Перевод текста песни Grace - Sage Francis

Grace (оригинал)

Patience is a virtue, virtue is a grace
Grace is a little girl who wouldn’t wash her face
Grace is a virtue, virtue is a mean
Between two extremes, one of excess, one of deficiencies
Patience is a virtue, virtue is a dirty stain
Cleanliness is next to godliness and isn’t worth the pain
Grace is a virtue, virtue of the pageant
And this is not a love ballad
You suggested Lithium to get me better again
That is unless if we, uhm, get together again
But that ain’t gonna happen, never again
Send my well wishes to your nutritionist
Your dietician, your pharmacist
Your personal trainer and your accomplices
Your partners in thought crime
Your criminal groupthink and doctors online
There is a difference between what is and isn’t
Business and friendship
Parental assistance and an assistant
A permanent solution and a quick-fix
A fit body and sound mind
A hundred hour weeks and dangerous amounts of downtime
You got a lot to offer, but you’re not an author
If I kill your persecution complex that don’t make you a martyr
Drop the styrofoam cross, you can’t walk on water
You could use it for floatation, not a flying saucer
You suggested professional help like I wasn’t mentally well
What I was feeling wasn’t meant to be felt
Duly noted, you’ll be quoted in the eulogy
It’ll be passed off as poetry, between you and me
I know you know the difference between confession and conjecture
Prosody and needing to be lectured to a meter
The student becomes the teacher, the son becomes a parent
From a scab to teamster, the sun becomes apparent
From a chemical imbalance to a litany of habits
And this is not a love ballad
You should drown me in that womanhood or teach me how to swim
Beat me with my own hands or tie down my limbs
Suffer for my sins or let me suffer from within
But in the end this is not a love ballad
We can battle with tattoos to cover up the bruises
The first to show any sign of discomfort loses
For the first time in a long time you’re not who my muse is
And this is not a love ballad
I’m not thirsty, I just got hungry eyes and you look appetizing
From a distant stare, broken eye contact in disrepair
Sometimes I disappear.
Oh, now you see me?
I’m part Irish Goodbye, other part Harry Houdini
Put my feet to the fire, I’ve got Satan on my heels
If it’s all about prestige, just wait for the reveal
I’ve got a new bag of tricks to turn, a new black magic woman witch to burn
So much for live and learn
Patience is a virtue, virtue is a grace
Grace is a little girl who wouldn’t wash her face
Grace is a virtue, virtue is a mean
Between two extremes, one of excess, one of deficiencies
Patience is a virtue, virtue is a dirty stain
Cleanliness is next to godliness and isn’t worth the pain
Grace is a virtue, virtue of the pageant
And this is not a love ballad
It’s a music box that haunts me from the top-shelf of the bedroom closet
I don’t touch it, it just cuddles with my conscience
I’m on constant guard, jittery the whole night
Clinging to sheets because it sings to me slow-like
And that’s her song running through an hourglass
Built with two wine bottles that I found in a flower patch
Planted in quicksand, refusing to sink fast
Abusing me slow, I hear the music and I think back
Before the fall, before the set up
Before the interest in sex even developed
I fell in love with distance, it’s an ex’s best friend
There used to be revenge, but I couldn’t see no end
So I had to switch the lens and then focus on some flesh
No more clinging to old threads

Изящество (перевод)

Терпение — это добродетель, добродетель — это благодать
Грейс — маленькая девочка, которая не умывалась
Благодать — это добродетель, добродетель — это средство
Между двумя крайностями, одна из излишеств, другая из недостатков
Терпение - добродетель, добродетель - грязное пятно
Чистота рядом с благочестием и не стоит боли
Благодать - это добродетель, достоинство театрализованного представления
И это не баллада о любви
Вы предложили литий, чтобы снова вылечить меня
Если только мы, гм, снова не соберемся
Но этого не будет, никогда больше
Передайте мои наилучшие пожелания вашему диетологу
Ваш диетолог, ваш фармацевт
Ваш личный тренер и ваши сообщники
Ваши партнеры по мыслепреступлениям
Ваше преступное групповое мышление и врачи онлайн
Есть разница между тем, что есть, и тем, чего нет
Бизнес и дружба
Родительская помощь и помощник
Постоянное решение и быстрое исправление
Здоровое тело и здоровый дух
Сто часов в неделю и опасное количество простоев
У вас есть что предложить, но вы не автор
Если я убью твой комплекс преследования, это не сделает тебя мучеником
Бросьте пенопластовый крест, по воде нельзя ходить
Вы могли бы использовать его для плавания, а не летающей тарелки
Вы предложили профессиональную помощь, как будто я психически нездоров
То, что я чувствовал, не должно было ощущаться
Должным образом отмечено, вы будете цитироваться в хвалебной речи
Это будет выдано за поэзию, между нами
Я знаю, ты знаешь разницу между признанием и догадкой.
Просодия и потребность в чтении лекций до метра
Ученик становится учителем, сын становится родителем
Солнце становится очевидным
От химического дисбаланса до множества привычек
И это не баллада о любви
Вы должны утопить меня в этой женственности или научить меня плавать
Бей меня своими руками или свяжи мне конечности
Страдай за мои грехи или позволь мне страдать изнутри
Но в конце концов это не баллада о любви
Мы можем бороться с татуировками, чтобы скрыть синяки
Проигрывает тот, кто первым проявит хоть малейший признак дискомфорта.
Впервые за долгое время ты не моя муза
И это не баллада о любви
Я не хочу пить, у меня просто голодные глаза, а ты выглядишь аппетитно
Издалека, сломанный зрительный контакт в плохом состоянии
Иногда я исчезаю.
О, теперь ты видишь меня?
Я наполовину ирландское прощание, наполовину Гарри Гудини.
Положите мои ноги в огонь, у меня сатана на пятках
Если все дело в престиже, просто дождитесь раскрытия
У меня есть новый набор трюков, чтобы сжечь новую черную волшебницу-ведьму.
Так много для жизни и обучения
Терпение — это добродетель, добродетель — это благодать
Грейс — маленькая девочка, которая не умывалась
Благодать — это добродетель, добродетель — это средство
Между двумя крайностями, одна из излишеств, другая из недостатков
Терпение - добродетель, добродетель - грязное пятно
Чистота рядом с благочестием и не стоит боли
Благодать - это добродетель, достоинство театрализованного представления
И это не баллада о любви
Это музыкальная шкатулка, которая преследует меня с верхней полки шкафа в спальне.
Я не трогаю его, он просто обнимает мою совесть
Я на постоянной страже, нервничаю всю ночь
Цепляясь за простыни, потому что они медленно поют для меня
И это ее песня, бегущая сквозь песочные часы
Построен из двух винных бутылок, которые я нашел на цветочной грядке.
Посаженный в зыбучие пески, отказывающийся быстро тонуть
Оскорбляя меня медленно, я слышу музыку и вспоминаю
Перед падением, перед установкой
Еще до того, как появился интерес к сексу
Я влюбился в расстояние, это лучший друг бывшего
Раньше была месть, но я не видел конца
Так что мне пришлось переключить объектив, а затем сфокусироваться на какой-то плоти.
Больше не нужно цепляться за старые темы