Перевод текста песни Cafe Girl - Sage Francis

Cafe Girl (оригинал)

We walk as two, but we’ll leave one set of tortured footprints/
Now here she comes… walking through the door… giving that look.
Since/
I roll with shook wimps… I'm shaking in my boots/
Kids are behind me eating steak and soup, talking 'bout beatbreaks and loops/
And I wanna' turn around… join in on the convo, but I ain’t got jack to say/
And it’s sad to say… I'm just a poetry fag actin' gay in my black beret/
I just came to this wack-ass café /
To drink an ice coffee and kill a bit of time before the matinee/
Why oh why did I need Cappaccino Cooler?/
Now I’m trying to avoid eye contact.
Lets see if I can fool her/
I put a look of concentration on my face as I scribble on a napkin/
Squinting my eyes, acting like I’m really serious about this mess of
non-sensical pen action/
A web of chicken scratch and ink blots/
Is she still there?
Standing awkwardly glaring?
I think not/
Look up… think again.
Shit… now when/
Is she going stop making me waste ink from my pen as I sit and pretend/
I knew I should have come with a friend.
I shrink and I send/
Myself into meditation… and I’m on the brink of Zen/
Is she buying it?
I pick up my empty glass… tilt it.
and drink the flem/
She’s STILL scoping!
in fact, this chick’s a 10/
At least in my book… which isn’t all that well read, but it’s been said /
Once she gets her grip on men they simply bend/…backwards
She attracts nerds, jocks, substitutes and student teachers /
Who all profess their love for all of her protruding features/
There’s no fooling this creature, she’s WAY fine/
So dope, I’d have to smuggle her across state lines or else pay fines/
What’s holding me back is what I heard through the grape vine/
She’s a non-conformist freak who only comes out in the daytime/
«Don't look at me.»
I can feel the burn of her stare on my sensitive skin/
I’m anti-social and I don’t know how conversational sentences begin/
Plus, I’m allergic to the medicine of sexual healing/
This impotence is sickening.
She’s sensual… appealing/
Now I’m covering up my crotch region by crossing my legs/
Lost in thoughts of whores in my bed.
It’s awful… so I’m forcing my head/
Into my forearms.
I should… invite her for a cup of Joe/
It would do more harm than good… I just know/
I mean… she's no Natalie Portman, and I’ve been kind of holding out for her/
Naturally… Now my thoughts spin… and she’s on the «out» for sure/
Gradually… contort my mindframe so no doubts occur/
I activate testicular bravery and I shout to her/
Our eyes lock
And time stops…/
She floats over to my spot…
And I say «Hi, I’m not/
Trying to hit on you like the way all these other guys jock/
I just wanna' let you know… I'm the type of person who lies a lot/
Sometimes I fart and I pick my nose like a maniac/
I’d be glad to front the cost of a date with you as long as you pay me back/
If we ever reach the friendship level where things like that are shared/
And I know my facial hair is weird… but I’ve been waiting for someone like you
to shave my beard/
I’m usually more discreet about my insecurities, but today… I just ain’t
prepared."/
In all honesty… this dame just stared/
And I was like «Uhhh…yeah…/
So ummm… heh…»
Nervous twitches were initiated and out nostrils flared/
Our eyes started wandering and I was rocking in my chair/
I just continued on scared that I lost her… in my upfront approach/
She looked at my napkin and noticed what I wrote/
…which was nothing
I said «The funny thing is… I could have used you as a muse/
Wrote you sonnets in iambic pentameter and then produced/
Mass amounts of unsent love letters and out-of-tune love ballads/
Some valid… but most just to get you thinking of marriage/
It’s untrue.
I don’t want to create a first impression I can’t live up to/
I… just…wanna…
She said «Nuff said.
I’m a theme park.
Ride me until the sun sets."/
So I jumped up on her shoulders as we exited the entrance

Девушка из кафе (перевод)

Мы идем вдвоем, но оставляем одну пару измученных следов/
И вот она идет… проходит через дверь… с таким взглядом.
С/
Катаюсь с трясущимися слабаками… Я трясусь в сапогах/
Дети позади меня едят стейк и суп, говорят о битбрейках и петлях.
И я хочу повернуться ... присоединиться к разговору, но у меня нет домкрата, чтобы сказать /
И это грустно констатировать... Я всего лишь поэтический педик, играющий гея в моем черном берете.
Я только что пришел в это дурацкое кафе /
Выпить кофе со льдом и убить немного времени перед утренником/
Зачем, зачем мне понадобился Кулер для капучино?/
Теперь я стараюсь избегать зрительного контакта.
Посмотрим, смогу ли я ее обмануть/
Я сосредоточенно смотрю на свое лицо, пока рисую на салфетке/
Прищурив глаза, действуя так, как будто я действительно серьезно отношусь к этому беспорядку
бессмысленное действие пера /
Паутина куриных царапин и чернильных пятен/
Она все еще там?
Стоишь, неловко глядя?
Думаю, нет/
Посмотрите вверх… подумайте еще раз.
Дерьмо ... теперь, когда /
Она перестанет заставлять меня тратить чернила из моей ручки, пока я сижу и притворяюсь/
Я знал, что должен был прийти с другом.
Я уменьшаюсь и посылаю /
Я в медитации… и я на грани дзен/
Она покупает это?
Я беру свой пустой стакан… наклоняю его.
и пить флем /
Она ВСЕ ЕЩЕ рассматривает!
на самом деле, эта цыпочка 10/
По крайней мере, в моей книге… которая не очень хорошо читается, но было сказано /
Как только она овладевает мужчинами, они просто прогибаются/... назад.
Она привлекает ботаников, качков, заменителей и студентов-преподавателей.
Которые все заявляют о своей любви ко всем ее выступающим чертам /
Эту тварь не обманешь, она НАМНОГО в порядке/
Так что, черт возьми, мне придется переправить ее через границу штата или заплатить штрафы.
Меня удерживает то, что я слышу сквозь виноградную лозу/
Она урод-нонконформист, которая выходит только днем.
«Не смотри на меня».
Я чувствую жжение от ее взгляда на своей чувствительной коже.
Я антисоциален и не знаю, как начинаются разговорные предложения.
Кроме того, у меня аллергия на лекарство от сексуального исцеления.
Это бессилие отвратительно.
Она чувственная… привлекательная/
Теперь я прикрываю область промежности, скрещивая ноги.
Потерялся в мыслях о шлюхах в моей постели.
Это ужасно… так что я напрягаю голову/
В мои предплечья.
Я должен… пригласить ее на чашку Джо/
Это принесет больше вреда, чем пользы… Я просто знаю/
Я имею в виду ... она не Натали Портман, и я как бы держусь за нее /
Естественно... Сейчас мысли кружатся... а она точно на "ауте"/
Постепенно… искажайте мой образ мыслей, чтобы не возникало сомнений.
Я активирую тестикулярную храбрость и кричу ей /
Наши глаза блокируются
И время останавливается…/
Она подплывает к моему месту…
И я говорю: «Привет, я не /
Пытаюсь подкатить к тебе, как все эти парни.
Я просто хочу, чтобы вы знали… Я из тех людей, которые много лгут/
Иногда я пукаю и ковыряюсь в носу, как маньяк.
Я был бы рад оплатить свидание с вами, если вы вернете мне деньги.
Если мы когда-нибудь достигнем уровня дружбы, когда такие вещи станут общими/
И я знаю, что у меня странные волосы на лице... но я ждал кого-то вроде тебя
сбрить бороду/
Обычно я более осторожен в отношении своей неуверенности, но сегодня... я просто не
готовый."/
Честно говоря… эта дама просто смотрела/
И я подумал: «Угу… да…/
Итак, мммм… хе…»
Начались нервные подергивания, и ноздри раздулись.
Наши глаза начали блуждать, и я раскачивался на стуле/
Я просто продолжал, боясь, что потерял ее… в моем прямом подходе/
Она посмотрела на мою салфетку и заметила, что я написал/
…что было ничем
Я сказал: «Самое смешное, что… я мог бы использовать тебя как музу/
Написал тебе сонеты пятистопным ямбом, а потом продюсировал/
Масса неотправленных любовных писем и фальшивых любовных баллад.
Некоторые действительные… но большинство просто для того, чтобы заставить вас задуматься о браке/
Это неправда.
Я не хочу производить первое впечатление, которому не могу соответствовать.
Я просто хочу…
Она сказала: «Нафф сказал.
Я тематический парк.
Оседлай меня, пока не сядет солнце."/
Так что я вскочил ей на плечи, когда мы вышли из входа