Перевод текста песни Blue - Sage Francis

Blue (оригинал)

He was a southpaw but had a killer right swing
An outlaw inside of the ring
Every now and then he’d be put against the ropes but then he’d bounce back
Catch a second wind and throw blows 'til noses crack
He smashed mouths, he saw red and blacked out
Received a couple pats on the back for the smack downs
Negative reinforcement, never did he endorse it
Had the business sense to wait for press conferences to talk shit
He wasn’t a dullard, though he’d never say much
Properly mothered but his father taught him how to take a punch
It was bare knuckle touch of tough love
When he got drunk enough he took his kid down to the gym and fit him up with
gloves
Tied together with a shoelace, took em apart put em on
Looked in the mirror, practiced his screw face
Said, «This is for you, Pops, for all the things we never got to do»
The hottest part of a flame is blue
The hottest part of a flame is blue
Now we got children thinking that they’re born to fistfight
Cause they’ve been promised an apocalypse, by prophets without insight
He coulda fooled us, in fact we’re dumbstruck
The school bus is looking like a dump truck
Stuffed in class like a landfill until it overflows
Babysitters can’t get the students off their mobile phones
A junkyard dog is eating trash in the cafeteria
Feeling mad at America
The school counselor likes to recycle psychobabble
The assistant to the teacher is just an old TV
Now they’ve all got the urge to battle
Cause they see a sign that says, «Like to travel?
R.O.T.C.»
I don’t think he can handle, he goes from flannel to camo
Cold putting all the ammo in his gun
He watched channel one, switched to channel two
Unplug completely, the hottest part of a flame is blue
We’re acting like an enemy is the sea, sky, and land now
Came across soldiers who did nothing but yell, «stand down»
In their spare time inside a shower stall
If not that, they’re at the corner store playing PowerBall
And when the towers fall, they get protective of this land
And won’t stand for anything to get resurrected
They’re waiting for the second coming, the Great Pumpkin
Deep down, they know they really wanna do is break something
That’s what they’re trained to do
And then they say to you
«Just cause you see the devil in my eyes don’t make it true»
And I say, «true enough»
All that fire in your eyes shows pain
But the flame ain’t blue enough

Синий (перевод)

Он был левшой, но у него был убийственный правый удар
Преступник внутри ринга
Время от времени его прижимали к канатам, но потом он приходил в норму.
Поймай второе дыхание и наноси удары, пока носы не треснут
Он разбил рты, он увидел красный и потерял сознание
Получил пару похлопываний по спине за шлепки
Отрицательное подкрепление, он никогда не одобрял его
Имел деловой смысл ждать пресс-конференций, чтобы говорить дерьмо
Он не был тупицей, хотя никогда много не говорил
Правильно воспитывал, но отец научил его держать удар
Это было голое прикосновение жесткой любви
Когда он достаточно напился, он отвел своего ребенка в спортзал и снабдил его
перчатки
Связал шнурком, разобрал, надел
Посмотрел в зеркало, потренировал свое лицо
Сказал: «Это для тебя, Попс, за все то, что мы никогда не делали»
Самая горячая часть пламени синего цвета
Самая горячая часть пламени синего цвета
Теперь у нас дети думают, что они рождены для драки
Потому что им был обещан апокалипсис пророками без понимания
Он мог нас одурачить, на самом деле мы ошарашены
Школьный автобус похож на самосвал
Набитый в классе, как свалка, пока он не переполнится
Няни не могут отучить студентов от мобильных телефонов
Собака со свалки ест мусор в столовой
Злиться на Америку
Школьный консультант любит повторять психоречи
Помощник учителя - это просто старый телевизор
Теперь у них у всех есть желание сражаться
Потому что они видят табличку с надписью: «Хочешь путешествовать?
Р.О.Т.К.»
Я не думаю, что он справится, он переходит от фланели к камуфляжу
Холодно положить все патроны в свой пистолет
Он смотрел первый канал, переключился на второй канал
Полностью отключите питание, самая горячая часть пламени синего цвета.
Мы ведем себя так, как будто враг - это море, небо и земля.
Попадались солдаты, которые только и делали, что кричали: «Отойди».
В свободное время в душевой кабине
Если нет, то они в магазине на углу играют в PowerBall.
И когда башни падают, они защищают эту землю
И не потерпит ничего, чтобы воскреснуть
Они ждут второго пришествия, Великой Тыквы
В глубине души они знают, что действительно хотят что-то сломать.
Это то, чему они обучены
И тогда они говорят вам
«То, что ты видишь дьявола в моих глазах, не делает это правдой»
И я говорю, «достаточно верно»
Весь этот огонь в твоих глазах показывает боль
Но пламя недостаточно синее