Перевод текста песни Andy Kaufman - Sage Francis

Andy Kaufman (оригинал)

Now I know it ain’t right, but I decided I hadta'
Us poets paint life, but don’t get recognized till afta'
So I faked my own death just to see what would happen
As I taje shallow breaths and wait for people’s reaction
It was funny at first, but I had to hold my laughter… wait
Before long I was on display at an open casket wake
And I’m the main attraction who draws a crowd.
A freak show of sorts
Good thing my skin is pale enough to pass as a decomposing corpse
Frozen in my thoughts, laying stiff… playing with
People’s emotions and awaiting a kiss from praying
lips that I hate but miss.
She didn’t show… although she sent a card with flowers
How considerate.
That little bitch would make me sit in my car for hours
Heartless powers start to devour my patience… it gets me violent
I’m ready to fly shit and end everything like «I QUIT!»
Then again I sit deathly quiet… biting my tongue
Just excited that some kids… who were invited to come did
I’m the center of attention… the talk of the town
It ain’t all that profound,
but on this special day of mine I’m the one the universe revolves around
It’s like a birthday… kind of.
I also found that it’s the worst way to find love.
White doves battle black crows in one of the back rows
And everybody my ass knows back home is sporting black clothes
Looking glum as usual… it's all too familiar
I put the fun back into funeral.
My morbid humor’ll kill ya'
For all that it’s worth… the people who I thought were jerks
Were putting on the water works and it sorta hurts
My momma stroked my hair with so much care but hardly spoke
Now my heart is broke, and yeah… I should’ve let her in on the joke
But I’m honestly choked up, and I’m stuck holding back my tears
As I absorb the atmosphere, «I wanna turn back I’m scared!»
Then a hand touches my shoulder to calm my nerves
And something odd occurs because I heard my father’s words
So I got disturbed… as he expressed what he’s never said
What bothered me the most is that I remembered… he's dead
I manifested destiny.
The best and worst of worlds has come true
As I’m buried alive, in the back of my mind echoes his words:
«I love you.»

Энди Кауфман (перевод)

Теперь я знаю, что это неправильно, но я решил, что должен
Мы, поэты, рисуем жизнь, но нас не узнают до афты.
Поэтому я инсценировал собственную смерть, просто чтобы посмотреть, что произойдет.
Когда я делаю поверхностные вдохи и жду реакции людей
Сначала было смешно, но мне пришлось сдержать смех… подожди
Вскоре меня выставили на поминки в открытом гробу.
И я главная достопримечательность, которая привлекает толпу.
Шоу уродов своего рода
Хорошо, что моя кожа достаточно бледна, чтобы сойти за разлагающийся труп.
Застыл в мыслях, застыл... играя с
Эмоции людей и ожидание поцелуя от молящихся
губы, которые я ненавижу, но скучаю.
Не пришла... хотя прислала открытку с цветами
Как внимательно.
Эта маленькая сучка заставляла меня часами сидеть в машине
Бессердечные силы начинают поглощать мое терпение… это делает меня жестоким
Я готов сорваться и покончить со всем типа «Я УХОДУ!»
Потом опять сижу гробово... прикусив язык
Просто взволнован тем, что некоторые дети… которых пригласили прийти, пришли
Я в центре внимания… притчей во языцех
Это не так уж глубоко,
но в этот особый день я тот, вокруг кого вращается вселенная
Это как день рождения… вроде.
Я также обнаружил, что это худший способ найти любовь.
Белые голуби сражаются с черными воронами в одном из последних рядов.
И все, кого моя задница знает дома, носят черную одежду.
Выглядит мрачно, как обычно… это слишком знакомо
Я вернул веселье в похороны.
Мой болезненный юмор убьет тебя
Несмотря ни на что... люди, которых я считал придурками
Ставили водопроводные работы, и это немного больно
Моя мама так заботливо гладила меня по волосам, но почти не говорила
Теперь мое сердце разбито, и да... Я должен был рассказать ей о шутке
Но я, честно говоря, задыхаюсь, и я застрял, сдерживая слезы
Когда я впитываю атмосферу, «Я хочу вернуться, я боюсь!»
Затем рука касается моего плеча, чтобы успокоить мои нервы
И происходит что-то странное, потому что я слышу слова отца
Так что я встревожился... когда он выразил то, чего никогда не говорил
Больше всего меня беспокоило то, что я вспомнил… он мертв
Я проявил судьбу.
Лучшее и худшее из миров сбылось
Пока меня хоронят заживо, в глубине моего сознания эхом звучат его слова:
"Я тебя люблю."