Перевод текста песни M.I.A - Ryan Oakes

M.I.A (оригинал)

Late-night driving, somebody tell me where to go
When I hit a dead end and I’m worried I might out of road
I feel like I’ve run forever in the same place
They wrote me off, I’m starting to erase
And I’m thinking I’m just a familiar face that
All my friends seems to misplace
You don’t know all the things I’d do to just let go
I’m falling up and I think I might drown
I been thinking of running away
Following my heart
And going MIA
I’m flipping my life upside down
I thought that my only way out
Was running stuck in place
I’m going MIA
Red-eye flight to a valley on a different coast
I got nothing else with me but a suitcase full of all of my clothes
The second I saw nobody would be coming to save me
I packed my bags and they tried to detain me
I took that leap without seeing a safety net
And landed in a field daisies
You don’t know all the things you’d
Do, helped me let go
I’m falling up and I think I might drown
I been thinking of running away
Following my heart
And going MIA
I’m flipping my life upside down
I thought that my only way out
Was running stuck in place
I’m going MIA
Feel lost and get higher
How much longer can a lighter
Take all my problems away?
I’m going MIA
Feel lost and get higher
How much longer can a lighter
Take all my problems away?
I’m going MIA

М. И. А (перевод)

Ночное вождение, кто-нибудь, скажите мне, куда идти
Когда я захожу в тупик и боюсь, что могу сойти с дороги
Я чувствую, что бежал вечность в одном и том же месте
Меня списали, начинаю стирать
И я думаю, что я просто знакомое лицо, которое
Все мои друзья кажутся неуместными
Вы не знаете всего, что я сделал бы, чтобы просто отпустить
Я падаю и думаю, что могу утонуть
Я думал о побеге
Следуя моему сердцу
И пропажа без вести
Я переворачиваю свою жизнь с ног на голову
Я думал, что мой единственный выход
Застрял на месте
я иду в МВД
Полет с эффектом красных глаз в долину на другом побережье
У меня с собой ничего нет, кроме чемодана со всей моей одеждой.
В ту секунду, когда я увидел, что никто не придет, чтобы спасти меня
Я собрала чемоданы, и меня пытались задержать
Я совершил этот прыжок, не увидев страховочной сетки
И приземлился в поле ромашки
Вы не знаете всего, что хотели бы
Да, помог мне отпустить
Я падаю и думаю, что могу утонуть
Я думал о побеге
Следуя моему сердцу
И пропажа без вести
Я переворачиваю свою жизнь с ног на голову
Я думал, что мой единственный выход
Застрял на месте
я иду в МВД
Почувствуйте себя потерянным и поднимитесь выше
Как долго может зажигалка
Забрать все мои проблемы?
я иду в МВД
Почувствуйте себя потерянным и поднимитесь выше
Как долго может зажигалка
Забрать все мои проблемы?
я иду в МВД