Перевод текста песни To Be the One - Ryan Adams

To Be the One (оригинал)

Well the pills I got, they ask me, «Let's go out for a while»
And the knives up in the kitchen are all too dull to smile
Yeah, and the sun, it tries to warn me
«Boy, those wings are made of wax»
While the things I do to kill me
They just tell me to relax
But, oh, Cinderella
All dressed up in all your boots and all your charms
I’m not the fellow
To protect you or to keep you from all your harm
And I don’t know which is worse
To wake up and see the sun
Or to be the one, be the one that’s gone
And the empty bottle, it misses you
Yeah, and I’m the one that it’s talking to
And with you and I just barely strangers
I’m pretty much just left a fool
Damn, don’t the streets feel empty, though?
Just wandering 'round here without you
Oh, the empty bottle, it misses you
And I’m the one it’s talking to
And I don’t know which is worse
To wake up and see the sun
Or to be the one, be the one that’s gone

Быть Тем Самым (перевод)

Ну, таблетки, которые я получил, они спрашивают меня: «Давай выйдем на некоторое время»
И ножи на кухне слишком тупые, чтобы улыбаться
Да, и солнце пытается меня предупредить
«Мальчик, эти крылья сделаны из воска»
В то время как то, что я делаю, чтобы убить меня
Они просто говорят мне расслабиться
Но, о, Золушка
Все одеты во все ваши сапоги и все ваши прелести
я не парень
Чтобы защитить вас или уберечь от всего вашего вреда
И я не знаю, что хуже
Чтобы проснуться и увидеть солнце
Или быть тем, кто ушел
И пустая бутылка, она скучает по тебе
Да, и я тот, с кем он разговаривает
А с тобой и я едва незнакомы
Я просто остался дураком
Блин, разве улицы не кажутся пустыми?
Просто блуждаю здесь без тебя
О, пустая бутылка, она скучает по тебе
И я тот, с кем он разговаривает
И я не знаю, что хуже
Чтобы проснуться и увидеть солнце
Или быть тем, кто ушел