Перевод текста песни Hotel Chelsea Nights - Ryan Adams

Hotel Chelsea Nights (оригинал)

How long’s it gonna be, babe
Before I get over you, doll
You’re tearin' the stuff right out of me kid
What with you living right up the hall
And I’m tired of living in this hotel
TV and dirty magazines
And I’m tired of livin' on 23rd Street
Strung out like some Christmas lights
Out there in the Chelsea night
Maybe you just didn’t read me right
The lights went out and you just sitting on the stair
I played your song but I couldn’t get the melody right
Why don’t you just shoot up like a ball of rubber bands
And I’m tired of living in this hotel
Fire and ashes blowin' cross the sheets
And I’m tired of livin' on 23rd Street
Strung out like some Christmas lights
Out there in the Chelsea night
I fell like getting rid of all my things
Maybe just disappear into the fall
The traffic roars and my stomach screams
Sittin' here watchin' roaches climb the wall
And I’m tired of living here in this hotel
Following a rainbow into town
And I’m just trying to get a little sleep
Strung out like some Christmas lights
Out there in the Chelsea night

(перевод)

Как долго это будет, детка
Прежде чем я забуду тебя, кукла
Ты вырываешь все из меня, малыш
Что с тобой, живущим прямо в зале
И я устал жить в этом отеле
ТВ и грязные журналы
И я устал жить на 23-й улице
Растянулись, как рождественские огни
Там, в ночи Челси
Может быть, вы просто не поняли меня правильно
Свет погас, и ты просто сидишь на лестнице
Я включил твою песню, но не смог правильно подобрать мелодию
Почему бы тебе просто не выстрелить, как мячик из резинок?
И я устал жить в этом отеле
Огонь и пепел дуют по простыням
И я устал жить на 23-й улице
Растянулись, как рождественские огни
Там, в ночи Челси
Мне захотелось избавиться от всех своих вещей
Может быть, просто исчезнуть в падении
Ревет трафик, и мой живот кричит
Сижу здесь, наблюдаю, как тараканы взбираются на стену
И я устал жить здесь, в этом отеле
Следуя за радугой в город
И я просто пытаюсь немного поспать
Растянулись, как рождественские огни
Там, в ночи Челси