Перевод текста песни Dear Chicago - Ryan Adams

Dear Chicago (оригинал)

Dear Chicago,
You’ll never guess.
You know the girl you said I’d meet someday?
Well, I’ve got something to confess.
She picked me up on Friday.
Asked me if she reminded me of you.
I just laughed and lit a cigarette,
Said «that's impossible to do.»
My life’s gotten simple since.
And it fluctuates so much.
Happy and sad and back again.
I’m not crying out to much.
Think about you all the time.
It’s strange and hard to deal.
Think about you lying there.
And those blankets lie so still.
Nothing breathes here in the cold.
Nothing moves or even smiles.
I’ve been thinking some of suicide.
But there’s bars out here for miles.
Sorry about the every kiss.
Every kiss you wasted.
I think the thing you said was true,
I’m going to die alone and sad.
The wind’s feeling real these days.
Yeah, baby, it hurt’s me some.
Never thought I’d feel so blue.
New York City, you’re almost gone.
I think that I’ve fallen out of love,
I think I’ve fallen out of love.
.. with you.

Дорогой Чикаго (перевод)

Дорогой Чикаго,
Вы никогда не догадаетесь.
Ты знаешь девушку, с которой, как ты сказал, я когда-нибудь встречусь?
Что ж, мне есть в чем признаться.
Она забрала меня в пятницу.
Спросил меня, напоминает ли она мне тебя.
Я просто рассмеялся и закурил сигарету,
Сказал: «Это невозможно сделать».
С тех пор моя жизнь стала проще.
И это так сильно колеблется.
Радость и грусть и снова.
Я не слишком плачу.
Думать о тебе все время.
Это странно и трудно принять.
Подумай о том, что ты лежишь там.
И эти одеяла лежат так неподвижно.
Ничто не дышит здесь на морозе.
Ничто не движется и даже не улыбается.
Я думал о самоубийстве.
Но здесь есть бары на многие мили.
Прости за каждый поцелуй.
Каждый потерянный поцелуй.
Я думаю, что то, что вы сказали, было правдой,
Я умру одиноким и грустным.
Ветер кажется настоящим в эти дни.
Да, детка, мне немного больно.
Никогда не думал, что мне будет так грустно.
Нью-Йорк, ты почти ушел.
Я думаю, что я разлюбил,
Я думаю, что разлюбила.
.. с тобой.