Перевод текста песни Who Needs Friends - Royal Blood

Who Needs Friends (оригинал)

Slip inside my sick dream
Constant creatures all around me
I got leeches on my right
Letdowns on the fence
Use me till I’m dry
Then demand I bleed for them
Who needs friends?
Stuck inside my fantasy (I know mine)
Lookin' like I live the dream (I know mine)
But I got cheapskates on my right
Vultures up ahead
And when I turn my back
They snatch up what is left
And I can’t pretend
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t belive
What goes on and on
On and on
So who needs friends?
Com inside my fallacy (I know mine)
See the other side of vanity (I know mine)
Yeah, preachers on my right
Evil in my head
And when I close my eyes
I pray there’s no one there
Still can’t pretend
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t believe
What goes on and on
On and on
Can I make you stop talkin'?
How can I make you stop callin'?
You’re just a creature come crawling
There’s no need for you to stay
Who needs friends?
Yeah, who needs friends anyway?
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t believe
What goes on and on
On and on
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t believe
What goes on and on
On and on
So who needs friends?

(перевод)

Проскользнуть в мой больной сон
Постоянные существа вокруг меня
У меня пиявки справа
Разочарования на заборе
Используй меня, пока я не высохну
Тогда потребуй, чтобы я истекал кровью за них
Кому нужны друзья?
Застрял в своей фантазии (я знаю свою)
Похоже, я живу мечтой (я знаю свою)
Но у меня скряги справа от меня
Стервятники впереди
И когда я поворачиваюсь спиной
Они хватают то, что осталось
И я не могу притворяться
Снаружи меня
Становится все труднее видеть
Что происходит и продолжается
Снова и снова
Внутри меня
Вы не поверите
Что происходит и продолжается
Снова и снова
Так кому нужны друзья?
Com внутри моего заблуждения (я знаю свое)
Увидеть другую сторону тщеславия (я знаю свою)
Да, проповедники справа от меня
Зло в моей голове
И когда я закрываю глаза
Я молюсь, чтобы там никого не было
Все еще не могу притворяться
Снаружи меня
Становится все труднее видеть
Что происходит и продолжается
Снова и снова
Внутри меня
Вы не поверите
Что происходит и продолжается
Снова и снова
Могу я заставить тебя замолчать?
Как я могу заставить вас перестать звонить?
Ты просто существо, приползшее
Вам не нужно оставаться
Кому нужны друзья?
Да кому вообще нужны друзья?
Снаружи меня
Становится все труднее видеть
Что происходит и продолжается
Снова и снова
Внутри меня
Вы не поверите
Что происходит и продолжается
Снова и снова
Снаружи меня
Становится все труднее видеть
Что происходит и продолжается
Снова и снова
Внутри меня
Вы не поверите
Что происходит и продолжается
Снова и снова
Так кому нужны друзья?