Перевод текста песни The Water Is Wide - Rory Block

The Water Is Wide (оригинал)

The water is wide, I can’t cross o’er
Nor do I have light wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row my love and I
A ship there is and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I’m in
And I know not how I sink or swim
I leaned my back up against an oak
Thinking he was a trusty tree
But first he bended, and then he broke
And thus did my false love to me
I put my hand into a bush
The sweetest flower there to find
I pricked my finger to the bone
And left the sweetest flower alone
Oh, love is handsome and love is fine
It’s like a gem when first it’s new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew

Вода Широкая (перевод)

Вода широкая, я не могу перейти
И у меня нет легких крыльев, чтобы летать
Построй мне лодку, которая может перевозить двоих
И оба будут грести мою любовь и я
Корабль есть, и она плывет по морю
Она загружена настолько глубоко, насколько это возможно
Но не так глубоко, как моя любовь
И я не знаю, как я тону или плаваю
Я прислонился спиной к дубу
Думая, что он был надежным деревом
Но сначала он согнулся, а потом сломался
И так моя ложная любовь ко мне
Я сунул руку в куст
Самый сладкий цветок, который можно найти
Я уколол палец до кости
И оставил самый сладкий цветок в покое
О, любовь прекрасна, и любовь прекрасна
Это как драгоценный камень, когда он новый
Но любовь стареет и остывает
И исчезает, как утренняя роса