Перевод текста песни Terraplane Blues - Rory Block

Terraplane Blues (оригинал)

And I feel so lonesome
You hear me when I moan
When I feel so lonesome
You hear me when I moan
Who been drivin' my Terraplane
For you since I been gone
I’d said I flash your lights, mama
Your horn won’t even blow
(Spoken: Somebody’s been runnin' my batteries down on this machine)
I even flash my lights, mama
This horn won’t even blow
Got a short in this connection
Hoo-well, babe, it’s way down below
I’m on’h’ist your hood, mama
I’m bound to check your oil
I’m on’h’ist your hood, mama-mmm
I’m bound to check your oil
I got a woman that I’m lovin'
Way down in Arkansas
Now, you know the coils ain’t even buzzin'
Little generator won’t get the spark
Motor’s in a bad condition, you gotta have
These batteries charged
But I’m cryin', please
Plea-hease don’t do me wrong
Who been drivin' my Terraplane now for
You-hoo since I’ve been gone
Mr. Highway man
Plea-hease don’t block the road
Puh hee hee
Plea-hease don’t block the road
Cause she’s re’ist’rin a cold one hundred
And I’m booked and I got to go
Mmm mmm
Mmm mmm mmm
You ooo ooo ooo
You hear me weep and moan
Who been drivin' my Terraplane now for
You-hoo since I been gone
I’m on get deep down in this connection
Keep tanglin' with your wires
I’m on get deep down in this connection
Hoo-well, keep tanglin' with these wires
And when I mash down on your little starter
Then your spark plug will give me fire

Терраплан Блюз (перевод)

И я чувствую себя таким одиноким
Ты слышишь меня, когда я стону
Когда я чувствую себя таким одиноким
Ты слышишь меня, когда я стону
Кто вел мой Терраплан
Для тебя с тех пор, как меня не было
Я сказал, что зажгу твои огни, мама
Ваш рог даже не протрубит
(Говорят: кто-то разрядил мои батареи на этой машине)
Я даже мигаю фарами, мама
Этот рог даже не протрубит
Есть короткое замыкание в этом соединении
Ну-ну, детка, это далеко внизу
Я нахожусь на твоем капюшоне, мама
Я обязан проверить ваше масло
Я нахожусь на твоем капюшоне, мама-ммм
Я обязан проверить ваше масло
У меня есть женщина, которую я люблю
Путь вниз в Арканзасе
Теперь ты знаешь, что катушки даже не жужжат.
Маленький генератор не даст искру
Мотор в плохом состоянии, надо иметь
Эти аккумуляторы заряжены
Но я плачу, пожалуйста
Пожалуйста, не делай мне плохо
Кто вел мой Терраплан сейчас
Ты-ху, так как я ушел
Мистер Шоссе
Пожалуйста, не блокируйте дорогу
Пу хи хи
Пожалуйста, не блокируйте дорогу
Потому что она переживает холодную сотню
И я забронирован, и мне нужно идти
Ммм ммм
Ммм ммм ммм
Ты ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ты слышишь, как я плачу и стону
Кто вел мой Терраплан сейчас
Ты-ху, так как я ушел
Я нахожусь глубоко в этой связи
Продолжайте путаться со своими проводами
Я нахожусь глубоко в этой связи
Ху-хорошо, продолжай путаться с этими проводами
И когда я раздавлю твою маленькую закуску
Тогда твоя свеча зажигания даст мне огонь