Перевод текста песни Pretty Polly - Rory Block, Kelly Joe Phelps

Pretty Polly (оригинал)

I used to be a rambler, staying around in town
I used to be a rambler, staying around in town
I courted Pretty Polly, such a beauty never found
Pretty Polly, pretty Polly, oh yonder she stands
Pretty Polly, pretty Polly, oh yonder she stands
Gold rings on her finger and lily white hands
Pretty Polly, pretty Polly, go along with me
Pretty Polly, pretty Polly, go along with me
Before we get married, some pleasure for to see
He led her over mountains and valleys so deep
He led her over mountains and valleys so deep
At last, Pretty Polly, she began to weep
Oh Willy, oh Willy, I’m afraid of your ways
Oh Willy, oh Willy, I’m afraid of your ways
Afraid you will lead my poor body astray
Polly, you’re guessing about right
Polly, you’re guessing about right
I dug on your grave, almost all last night
She walked two steps further and what did she spy
She walked to steps further and what did she spy
A new-dug grave and a spade lying by
Let me go, let me go, I’m afraid of you Willy
Let me go, let me go, I’m afraid of you Willy
I can’t go back, I can’t be your wife
Polly, oh Polly that never be
Polly, oh Polly that never be
Your reputation bring trouble to me
He stabbed her through her breast and blood did flow
He stabbed her through her breast and blood did flow
And down into the ground Polly did go
Oh Willy, oh Willy you’re gonna have to pay
Oh Willy, oh Willy you’re gonna have to pay
For killing pretty Polly and running away

Хорошенькая Полли (перевод)

Раньше я был бродягой, оставаясь в городе
Раньше я был бродягой, оставаясь в городе
Я ухаживал за Красоткой Полли, такой красоты никогда не было
Красотка Полли, красотка Полли, о, там она стоит
Красотка Полли, красотка Полли, о, там она стоит
Золотые кольца на пальце и белые лилии рук
Красотка Полли, красотка Полли, иди со мной
Красотка Полли, красотка Полли, иди со мной
Прежде чем мы поженимся, немного удовольствия увидеть
Он вел ее через горы и долины так глубоко
Он вел ее через горы и долины так глубоко
Наконец, Красотка Полли, она заплакала.
О Вилли, о Вилли, я боюсь твоих путей
О Вилли, о Вилли, я боюсь твоих путей
Боюсь, ты собьешь мое бедное тело с пути
Полли, ты угадываешь правильно
Полли, ты угадываешь правильно
Я копал твою могилу почти всю прошлую ночь
Она прошла два шага дальше и что она подсмотрела
Она пошла дальше и что она шпионила
Только что вырытая могила и лопата, лежащая рядом
Отпусти меня, отпусти меня, я боюсь тебя, Вилли
Отпусти меня, отпусти меня, я боюсь тебя, Вилли
Я не могу вернуться, я не могу быть твоей женой
Полли, о Полли, которой никогда не будет
Полли, о Полли, которой никогда не будет
Ваша репутация доставляет мне неприятности
Он ударил ее ножом в грудь, и кровь текла
Он ударил ее ножом в грудь, и кровь текла
И в землю Полли пошла
О, Вилли, о, Вилли, тебе придется заплатить
О, Вилли, о, Вилли, тебе придется заплатить
За то, что убил красотку Полли и сбежал.