Перевод текста песни Statesboro Blues - Rory Block

Statesboro Blues (оригинал)

Wake up mama, turn your lamp down low
Wake up mama, turn your lamp down low
Have you got the nerve to drive Papa McTell from your door
My mother died and left me reckless
My daddy died and left me wild, wild, wild
Mother died and left me reckless
Daddy died and left me wild, wild, wild
No, I’m not good lookin'
I’m some sweet woman’s Angel child
You’re a mighty mean woman, to do me this a way
You’re a mighty mean woman, to do me this a way
When I leave this town, pretty mama, I’m going away to stay
While I loved a woman, better than even I’d ever seen
I once loved a woman, better than even I’d ever seen
Treat me like I was a king and she was a doggone queen
Sister, tell your brother, brother tell your auntie now
Auntie tell your uncle, uncle tell my cousin now, cousin tell my friend
Goin' up the country, mama, don’t you want to go?
May take me a fair brown, may take me one or two more
Big Eighty left Savannah, Lord, and did not stop
You ought to saw that colored fireman when he got that boiler hot
You can reach over in the corner mama and hand me my travelin' shoes
You know by that, I’ve got them Statesboro blues
Mama, sister got 'em, auntie got 'em
Brother got 'em, friend got 'em, I got 'em
Woke up this morning, we had them Statesboro blues
I looked over in the corner, grandpa and grandma had 'em too

Стейтсборо Блюз (перевод)

Проснись, мама, убавь лампу
Проснись, мама, убавь лампу
У тебя хватило наглости выгнать Папу МакТелла из своей двери?
Моя мать умерла и оставила меня безрассудным
Мой папа умер и оставил меня дикой, дикой, дикой
Мать умерла и оставила меня безрассудным
Папа умер и оставил меня дикой, дикой, дикой
Нет, я плохо выгляжу
Я ангельский ребенок какой-то милой женщины
Ты могучая злая женщина, чтобы сделать меня таким образом
Ты могучая злая женщина, чтобы сделать меня таким образом
Когда я уеду из этого города, милая мама, я уеду, чтобы остаться
Хотя я любил женщину, лучше, чем я когда-либо видел
Я когда-то любил женщину, лучше, чем я когда-либо видел
Относитесь ко мне так, как будто я был королем, а она была королевой собачьих
Сестра, скажи своему брату, брат, скажи своей тете сейчас
Тетя скажи своему дяде, дядя скажи моему двоюродному брату сейчас, кузен скажи моему другу
Идешь по стране, мама, ты не хочешь пойти?
Может взять мне светло-коричневый, может взять еще один или два
Большая Восьмидесятка покинула Саванну, Господи, и не остановилась
Вы бы видели этого цветного пожарного, когда он разогрел котел
Вы можете протянуть руку в углу, мама, и передать мне мои дорожные туфли
Вы знаете, у меня есть блюз Стейтсборо
Мама, сестра получила их, тетушка получила их
Брат получил их, друг получил их, я получил их
Проснулся сегодня утром, у нас был блюз Стейтсборо
Я посмотрел в угол, у дедушки и бабушки они тоже были