Перевод текста песни Through Time - Róisín Murphy

Through Time (оригинал)

Now the time has elapsed
It inevitably has come to pass
That I write for you at last
A song, a rhyme
Oh, to tell you the truth of it
I’m a little confused myself
Is it through memory’s rose-tinted glass
I have come to ask
Or is it a love that was meant to last
Through time itself
Proving us wrong all along
Shouldn’t we be holding on
It’s a silly thing really
That you shouldn’t believe in
Nothing too complicated
Endlessly formulated
Foolish romantic ideals of love
Could there be such a thing
How could there be such a thing
As beautifully flawed
We’ll make mistakes and then
Life is the art of learning to live with it
Through time
But you knew it
All along
You who are wiser than I
See it coming
See it coming
See it coming
Every time
How did you predict
The end of the world
When you can’t see beyond
The end of your nose
Would you look at the life I chose
Baby it’s you I need to tell it to
Maybe no other will ever do
Through time
Shouldn’t we be holding on
Maybe no other will ever do
Maybe no other will ever do
Shouldn’t we be holding on
Maybe no other will ever do
Maybe no other will ever do
Shouldn’t we be holding on
Maybe no other will ever do
Maybe no other will ever do
Shouldn’t we be holding on
Maybe no other will ever do
Maybe no other will ever do
Proving us wrong all along
Ideals of love
Foolish romantic
Ideals of love
Could there be such a thing
How could there be such a thing
As beautifully flawed
Ideals of love

Сквозь Время (перевод)

Теперь время истекло
Это неизбежно произошло
Что я пишу для тебя наконец
Песня, стишок
О, чтобы сказать вам правду об этом
Я сам немного смущен
Через розовое стекло памяти
Я пришел спросить
Или это любовь, которая должна была длиться
Через само время
Доказывая нам неправоту все время
Разве мы не должны держаться
Это действительно глупо
Во что не стоит верить
Ничего слишком сложного
Бесконечно формулируется
Глупые романтические идеалы любви
Может ли быть такое
Как могло быть такое
Как красиво испорченный
Мы будем делать ошибки, а затем
Жизнь – это искусство научиться жить с ней
Через время
Но ты знал это
Все это время
Ты, кто мудрее меня
Смотрите, как это происходит
Смотрите, как это происходит
Смотрите, как это происходит
Каждый раз
Как ты предсказал
Конец света
Когда вы не можете видеть дальше
Конец твоего носа
Не могли бы вы посмотреть на жизнь, которую я выбрал
Детка, это ты, мне нужно сказать это
Может быть, никто другой никогда не сделает
Через время
Разве мы не должны держаться
Может быть, никто другой никогда не сделает
Может быть, никто другой никогда не сделает
Разве мы не должны держаться
Может быть, никто другой никогда не сделает
Может быть, никто другой никогда не сделает
Разве мы не должны держаться
Может быть, никто другой никогда не сделает
Может быть, никто другой никогда не сделает
Разве мы не должны держаться
Может быть, никто другой никогда не сделает
Может быть, никто другой никогда не сделает
Доказывая нам неправоту все время
Идеалы любви
Глупый романтик
Идеалы любви
Может ли быть такое
Как могло быть такое
Как красиво испорченный
Идеалы любви