Перевод текста песни Murphy's Law - Róisín Murphy

Murphy's Law (оригинал)

I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
I guess I’d rather be alone
Than making do and mending
I think maybe I’ve outgrown this old town
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
(Replay
Replay
Replay
Replay)
Ever since we broke up
I’ve been afraid to go out
But I won’t be a prisoner
Locked up in this house
I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
But I’d rather be alone
Than making do and mending
Have I outgrown this old town?
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
What have I got to lose?
I’m so tired of complaining
Pretty soon I’ll be breaking loose
And the scenery’ll be changing
Now I’m back on my feet
Ain’t looking over my shoulder
But if I put a foot wrong
I’ll be goin' nowhere
When we talk, it gets around
There’s other people’s feelings
To think about, not just you and me
This small town mentality
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
Murphy’s law
Murphy’s law
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)

Закон Мерфи (перевод)

Я чую: повесть мне ещё не дописали
Но свой счастливый свод сама ей дам
Пожалуй, мне милей пустынность залы
Чем штопать день, мирясь с его стыдом
Мне мнится: я переросла сей ветхий город
Тебя я вижу чуть не всякий день
И всякий раз, едва сверну за поворот
Любовь моя, как эхо, — на повторе
(Повтор
Повтор
Повтор
Повтор)
С тех пор как мы с тобою разошлись
Я выходить боялась за порог
Но пленницей я стать не отреклась
В стенах, где сумрак вяжет узелок
Я чую: повесть мне ещё не дописали
Но свой счастливый свод сама ей дам
Но мне милей безмолвные печали
Чем штопать жизнь по рваным берегам
Неужто я переросла сей ветхий город?
Тебя я вижу чуть не всякий день
И всякий раз, едва сверну за поворот
Любовь моя, как эхо, — на повторе
То Мёрфи: нынче ночью встречу я тебя
Одна лишь спичка — и взовьётся жар золы
И только всё пойдёт, как тихая ладья
Весь труд мой утечёт в глухие жёлоба
И снова Мёрфи: нынче ночью встречу я тебя
Одна лишь спичка — и взовьётся жар золы
И только всё пойдёт, как тихая ладья
Закон Мёрфи опять поднимет жало
Опять поднимет жало
Опять поднимет жало
Что мне терять в моём пустом ларце?
Как я устала сетовать и стынуть
Ещё немного — и, как птица на крыльце
Сорвусь, и вид за окнами отхлынет
Теперь я вновь стою на двух ногах
И больше не гляжу назад с опаской
Но стоит мне оступиться впопыхах
И путь мой станет мёртвой перевязкой
Лишь заговорим — и весть летит по кругу
Тут есть чужие раны, не одни мои
Подумай и о них, не только друг о друге
Сей малый град живёт умом молвы
То Мёрфи: нынче ночью встречу я тебя
Одна лишь спичка — и взовьётся жар золы
И только всё пойдёт, как тихая ладья
Весь труд мой утечёт в глухие жёлоба
И снова Мёрфи: нынче ночью встречу я тебя
Одна лишь спичка — и взовьётся жар золы
И только всё пойдёт, как тихая ладья
Закон Мёрфи опять поднимет жало
Опять поднимет жало
Опять поднимет жало
Опять поднимет жало
Опять поднимет жало
То Мёрфи: нынче ночью встречу я тебя
Одна лишь спичка — и взовьётся жар золы
И только всё пойдёт, как тихая ладья
Весь труд мой утечёт в глухие жёлоба
И снова Мёрфи: нынче ночью встречу я тебя
Одна лишь спичка — и взовьётся жар золы
И только всё пойдёт, как тихая ладья
Закон Мёрфи опять поднимет жало
И всё трудов моих течёт во тьму стоков
И всё трудов моих течёт во тьму стоков
И всё трудов моих течёт во тьму стоков
И всё трудов моих течёт во тьму стоков
Закон Мёрфи
Закон Мёрфи
(Всё так, всё так, всё так, всё так) закон Мёрфи
(Всё так, всё так)
(Всё так, всё так, всё так, всё так) закон Мёрфи
(Всё так, всё так)
(Всё так, всё так, всё так, всё так
Всё так, всё так)
(Всё так, всё так, всё так, всё так
Всё так, всё так)
(Всё так, всё так, всё так, всё так
Всё так, всё так)
(Всё так, всё так, всё так, всё так
Всё так, всё так, всё так, всё так)
(Всё так, всё так, всё так, всё так
Всё так, всё так, всё так, всё так
Всё так, всё так, всё так, всё так
Всё так, всё так, всё так, всё так)