Перевод текста песни Murphy's Law - Róisín Murphy

Murphy's Law (оригинал)

I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
I guess I’d rather be alone
Than making do and mending
I think maybe I’ve outgrown this old town
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
(Replay
Replay
Replay
Replay)
Ever since we broke up
I’ve been afraid to go out
But I won’t be a prisoner
Locked up in this house
I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
But I’d rather be alone
Than making do and mending
Have I outgrown this old town?
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
What have I got to lose?
I’m so tired of complaining
Pretty soon I’ll be breaking loose
And the scenery’ll be changing
Now I’m back on my feet
Ain’t looking over my shoulder
But if I put a foot wrong
I’ll be goin' nowhere
When we talk, it gets around
There’s other people’s feelings
To think about, not just you and me
This small town mentality
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
Murphy’s law
Murphy’s law
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)

Закон Мерфи (перевод)

Я чувствую, что моя история еще не рассказана
Но я сделаю свой собственный счастливый конец
Думаю, я предпочел бы быть один
Чем делать и чинить
Я думаю, может быть, я перерос этот старый город
Я вижу тебя почти каждый день
И каждый раз, когда я оборачиваюсь
Наша любовь застряла на повторе
(Повтор
Повтор
Повтор
Повтор)
С тех пор, как мы расстались
Я боялся выходить
Но я не буду заключенным
Заперт в этом доме
Я чувствую, что моя история еще не рассказана
Но я сделаю свой собственный счастливый конец
Но я предпочел бы быть один
Чем делать и чинить
Я перерос этот старый город?
Я вижу тебя почти каждый день
И каждый раз, когда я оборачиваюсь
Наша любовь застряла на повторе
Это закон Мерфи, я встречусь с тобой сегодня вечером
Всего одна спичка могла зажечь пламя
И когда все идет хорошо
Вся моя тяжелая работа идет насмарку
И закон Мерфи, я встречусь с тобой сегодня вечером
Всего одна спичка могла зажечь пламя
И когда все идет хорошо
Закон Мерфи снова сработает
Он снова ударит
Он снова ударит
Что мне терять?
Я так устал жаловаться
Довольно скоро я вырвусь на свободу
И декорации будут меняться
Теперь я снова на ногах
Не смотрит через плечо
Но если я ошибусь
я никуда не пойду
Когда мы говорим, это происходит
Есть чувства других людей
Думать не только о нас с тобой
Этот менталитет маленького города
Это закон Мерфи, я встречусь с тобой сегодня вечером
Всего одна спичка могла зажечь пламя
И когда все идет хорошо
Вся моя тяжелая работа идет насмарку
И закон Мерфи, я встречусь с тобой сегодня вечером
Всего одна спичка могла зажечь пламя
И когда все идет хорошо
Закон Мерфи снова сработает
Он снова ударит
Он снова ударит
Он снова ударит
Он снова ударит
Это закон Мерфи, я встречусь с тобой сегодня вечером
Всего одна спичка могла зажечь пламя
И когда все идет хорошо
Вся моя тяжелая работа идет насмарку
И закон Мерфи, я встречусь с тобой сегодня вечером
Всего одна спичка могла зажечь пламя
И когда все идет хорошо
Закон Мерфи снова сработает
Вся моя тяжелая работа продолжает идти насмарку
Вся моя тяжелая работа продолжает идти насмарку
Вся моя тяжелая работа продолжает идти насмарку
Вся моя тяжелая работа продолжает идти насмарку
Закон Мэрфи
Закон Мэрфи
(Продолжайте, продолжайте, продолжайте, продолжайте) Закон Мерфи
(Продолжайте, продолжайте)
(Продолжайте, продолжайте, продолжайте, продолжайте) Закон Мерфи
(Продолжайте, продолжайте)
(Продолжайте, продолжайте, продолжайте, продолжайте
Продолжай, продолжай)
(Продолжайте, продолжайте, продолжайте, продолжайте
Продолжай, продолжай)
(Продолжайте, продолжайте, продолжайте, продолжайте
Продолжай, продолжай)
(Продолжайте, продолжайте, продолжайте, продолжайте
Продолжай, продолжай, продолжай, продолжай)
(Продолжайте, продолжайте, продолжайте, продолжайте
Продолжай, продолжай, продолжай, продолжай
Продолжай, продолжай, продолжай, продолжай
Продолжай, продолжай, продолжай, продолжай)