Перевод текста песни Momma's Place - Róisín Murphy

Momma's Place (оригинал)

So you think you know it all
But that’s just the arrogance of youth
I’ve been there and I’ve done it, baby
I’m tellin' you the truth
Your Momma was a tear away
I used to think I knew it all
Thought I could play the game and not get played, no
But then the fall
Don’t you go pull a fast one
I used to be an awful rascal
Do you think you invented being bad?
I used to be a real rough-hewn
But had to become a tough one
Do you think you invented being bad?
I bet you think I look respectable
You should’ve seen me in my prime
You’d have thought that I was headed for, oh yeah
I life of crime
I bet you think that you’re the clever one, clever one
The one that got away
Well, I’ve seen them come and seen them go, oh yeah
But I have it made
I’m as sweet as I can be
I’ve earned respectability
Do you know I have a history?
You won’t get to pull the wool over my eyes
Fool, if you think you’ll make a fool of me
Nothing you do remotely new
It all been done, when I was young
In younger days I went astray
You mighta say, it’s all a haze
It’s all been done, your brand new craze
It all begun at Momma’s place
Don’t you go pull a fast one
I used to be an awful rascal
Do you think you invented being bad?
I used to be a real rough-hewn
But had to become a tough one
Do you think you invented being bad?

Мамино жилище (перевод)

Итак, вы думаете, что знаете все это
Но это всего лишь высокомерие молодости
Я был там, и я сделал это, детка
Я говорю тебе правду
Твоя мама была слезой
Раньше я думал, что знаю все
Думал, что могу играть в игру и не играть, нет
Но затем падение
Не тяни быстро
Раньше я был ужасным негодяем
Как вы думаете, вы изобрели быть плохим?
Раньше я был настоящим грубоватым
Но должен был стать жестким
Как вы думаете, вы изобрели быть плохим?
Бьюсь об заклад, вы думаете, что я выгляжу респектабельно
Вы должны были видеть меня в расцвете сил
Вы бы подумали, что я направляюсь, о да
Я преступная жизнь
Бьюсь об заклад, ты думаешь, что ты умный, умный
Тот, который ускользнул
Ну, я видел, как они приходили и видели, как они уходили, о да
Но я сделал это
Я так мила, как только могу
Я заслужил уважение
Вы знаете, что у меня есть история?
Вы не сможете натянуть шерсть на мои глаза
Дурак, если ты думаешь, что выставишь меня дураком
Ничего нового из того, что вы делаете
Все это было сделано, когда я был молод
В молодые годы я сбился с пути
Вы могли бы сказать, что все это дымка
Это все было сделано, ваше новое увлечение
Все началось у мамы
Не тяни быстро
Раньше я был ужасным негодяем
Как вы думаете, вы изобрели быть плохим?
Раньше я был настоящим грубоватым
Но должен был стать жестким
Как вы думаете, вы изобрели быть плохим?