Перевод текста песни Ramalama (Bang Bang) - Róisín Murphy

Ramalama (Bang Bang) (оригинал)

Could a body close the mind out
Stitch a seam across the eye?
If you can be good, you’ll live forever
If you’re bad, you’ll die when you die
Hearing only one true note
On the one and only sound
Unzip my body, take my heart out
'Cause I need a beat to give this tune
Taking a picture of
Taking a picture of
Taking a picture of
Oh, the body swayed to music
Oh, the lightning glance
I would give it all and all
Maybe you would hear me
Ask for half a chance
Hearing only one root note
Planted firmly in the ground
Undo my heart, unzip my body
And lend to my ear a clear and a deafening sound
Unzip my heart
And if I need a rhythm
It’ll be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
And if I, and if I
And if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
Everybody smile please
Nobody pay no mind to me
Finger in position on the switch
A little flash photography
Taking a picture of you
(To my heart)
Taking a picture of, taking a picture of me
Taking a picture
Ramalama bang bang
Flash, bang, big bang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a hammer, bang bang
Flash, bang, press gang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, bang bang
Crash bang, big bang
Boing boing, boing doing
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, the bang bang
(With a st-stammer)
With a st-stammer
(Crash bang, the bing bang)
Crash bang, big bang
(Boing boing, boing doing)
Bing bang, crash bang
(Dum dum d-dum dum)
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
And if I, and if I need a rhythm

Рамалама (Бах-Бах) (перевод)

Может ли тело закрыть разум
Сшить шов через глаз?
Если ты можешь быть хорошим, ты будешь жить вечно
Если ты плохой, ты умрешь, когда умрешь
Услышав только одну истинную ноту
На одном единственном звуке
Расстегни мое тело, вынь мое сердце
Потому что мне нужен бит, чтобы дать эту мелодию
Сфотографировать
Сфотографировать
Сфотографировать
О, тело качнулось под музыку
О, молниеносный взгляд
Я бы дал все это и все
Может быть, ты услышишь меня
Попросите половину шанса
Слушание только одной основной ноты
Прочно вросший в землю
Расстегни мое сердце, расстегни мое тело
И дай моему уху ясный и оглушительный звук
Распакуйте мое сердце
И если мне нужен ритм
Это будет к моему сердцу, я слушаю
Если это не заставит меня ошибаться
И если я, и если я
И если мне нужен ритм
Это будет к моему сердцу, я слушаю
Если это не заставит меня ошибаться
Всем улыбнитесь, пожалуйста
Никто не обращает на меня внимания
Палец в положении на переключателе
Немного фото со вспышкой
Сфотографировать вас
(В моем сердце)
Сфотографировать, сфотографировать меня
Сделать снимок
Рамалама бах-бах
Вспышка, взрыв, большой взрыв
Бинг-бонг, динг-дон
Дум-дум-дум-дум
С молотком, бах-бах
Вспышка, взрыв, пресс-банда
Бинг-бонг, динг-дон
Дум-дум-дум-дум
С запинкой, бах-бах
Крушение, большой взрыв
Боинг боинг, боинг делает
Дум-дум-дум-дум
С запинкой, бах-бах
(с заиканием)
С заиканием
(Crash Bang, Bing Bang)
Крушение, большой взрыв
(Boing boing, boing делать)
Бинг-бэнг, краш-бэнг
(Дум-дум-дум-дум)
И если я, и если мне нужен ритм
Это будет к моему сердцу, я слушаю
И если я, и если мне нужен ритм
Это будет к моему сердцу, я слушаю
И если я, и если мне нужен ритм
Это будет к моему сердцу, я слушаю
Нужен ритм
(И если я, и если я)
Нужен ритм
(И если я, и если я)
Нужен ритм
(И если я, и если я)
Нужен ритм
(И если я, и если я)
Нужен ритм
(И если я, и если я)
Нужен ритм
(И если я, и если я)
И если я, и если мне нужен ритм