Перевод текста песни Ramalama (Bang Bang) - Róisín Murphy

Ramalama (Bang Bang) (оригинал)

Could a body close the mind out
Stitch a seam across the eye?
If you can be good, you’ll live forever
If you’re bad, you’ll die when you die
Hearing only one true note
On the one and only sound
Unzip my body, take my heart out
'Cause I need a beat to give this tune
Taking a picture of
Taking a picture of
Taking a picture of
Oh, the body swayed to music
Oh, the lightning glance
I would give it all and all
Maybe you would hear me
Ask for half a chance
Hearing only one root note
Planted firmly in the ground
Undo my heart, unzip my body
And lend to my ear a clear and a deafening sound
Unzip my heart
And if I need a rhythm
It’ll be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
And if I, and if I
And if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
Everybody smile please
Nobody pay no mind to me
Finger in position on the switch
A little flash photography
Taking a picture of you
(To my heart)
Taking a picture of, taking a picture of me
Taking a picture
Ramalama bang bang
Flash, bang, big bang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a hammer, bang bang
Flash, bang, press gang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, bang bang
Crash bang, big bang
Boing boing, boing doing
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, the bang bang
(With a st-stammer)
With a st-stammer
(Crash bang, the bing bang)
Crash bang, big bang
(Boing boing, boing doing)
Bing bang, crash bang
(Dum dum d-dum dum)
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
And if I, and if I need a rhythm

Рамалама (Бах-Бах) (перевод)

Может ли плоть запереть мысли в мраке,
Зашить зеницу, как штопаный шрам?
Если ты станешь добр — твой век без остатка,
А дурным — исчезнешь, когда и положено нам.
Слышу лишь ноту — единственную, верную —
В зыбком дыхании звука, как в море пустом.
Расстегни моё тело, извлеки моё сердце —
Мне ритм необходим — оживить этой песне мой дом.
Снимаю мгновение,
Снимаю мгновение,
Снимаю мгновение,
О, как тело под музыку плывёт, как по ветру лоза,
О, молния взгляда — мимолётная гроза,
Я бы отдала всё — целый мир и себя,
Может, услышишь меня сквозь шелест дождя,
Попроси для меня хотя бы крупицу судьбы,
Слышу корневую ноту — она, как исток, одна,
Глубоко укоренясь в земли немую твердь,
Раскрой моё сердце, расстегни мои латы,
Дай моему слуху звук — и хрустальный, и как кувалда медь.
Расстегни моё сердце,
И если мне будет нужен ритм,
Я буду внимать лишь пульсу внутри,
Если это не сведёт меня с пути.
А если я... а если я,
А если мне будет нужен ритм —
Я буду внимать лишь пульсу внутри,
Если это не сведёт меня с пути.
Все — улыбнитесь,
Пусть никто не замечает меня — пустой тенью сквозит.
Палец дрожит у выключателя света,
Вспышка — как сон в серебре,
Я фотографирую тебя,
(Своему сердцу)
Снимаю, снимаю себя,
Снимаю миг...
Рамалама — бах-бах,
Вспышка, грохот, великий взрыв,
Бинг-бонг, динь-дон,
Дум-дум, да-да дум-дум,
Молотком — бах-бах,
Вспышка, удар, команда призыва,
Бинг-бонг, динь-дон,
Дум-дум, да-да дум-дум,
С заиканием — бах-бах,
Крах-бах, великий взрыв,
Бойн-боинг, боинг-доинг,
Дум-дум, да-да дум-дум,
С заиканием — бах-бах,
(С заиканием)
С заиканием...
(Крах-бах, бинг-бах)
Крах-бах, великий взрыв,
(Бойн-боинг, боинг-доинг)
Бинг-бах, крах-бах,
(Дум-дум, да-да дум-дум)
А если я, а если мне нужен ритм,
Я буду внимать лишь пульсу внутри,
А если я, а если мне нужен ритм,
Я буду внимать лишь пульсу внутри,
А если я, а если мне нужен ритм,
Я буду внимать лишь пульсу внутри,
Нужен ритм,
(А если я, а если я)
Нужен ритм,
(А если я, а если я)
Нужен ритм,
(А если я, а если я)
Нужен ритм,
(А если я, а если я)
Нужен ритм,
(А если я, а если я)
Нужен ритм,
(А если я, а если я)
А если я, а если мне нужен ритм