Перевод текста песни Overpowered - Róisín Murphy

Overpowered (оригинал)

When I think that I’m over you
I’m overpowered
Your date on my data
The chromosomes match
Exact as in matter
A matter of fact
These amorant? feelings
A cognitive state
Need the love object
To reciprocate
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
A chemical reason
If reason’s your game
A chemical needing
Is there in the brain
With preprogrammed meanings
Like a little more pep
Alien feelings
We have to accept
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
As science struggles onto trial to explain
Oxy-toxins flowing ever into my brain
As science struggles onto trial to explain
Oxy-toxins flowing ever into my brain

Подавлен (перевод)

Когда мне чудится: я исцелилась от тебя,
Я затоплена — волной непостижимой силы,
Твой день вписался в структуру моих чисел,
Как нити — совпали наши хромосомы.
В точности материи — суровой, неизбежной,
В самой сути вещей, где не ведают лжи.
Эти чувства — не то чтобы любовь, а древний жар,
Как странный разум — в пелене отражений.
Мне нужен объект — как магниту железо,
Чтоб вспыхнуть взаимностью, взвиться в ответ.
Когда мне чудится: я исцелилась от тебя,
Я покорена — обессилена, лишена воли,
Столько дней, что срок истёк для прощания,
Я снова бессильна перед этим наваждением.
Когда мне чудится: я исцелилась от тебя,
Я покорена — как подчинённая буре,
Столько дней, что срок истёк для прощания,
Я снова бессильна перед этим наваждением.
Химическая причина пульсирует в недрах,
Если разум — твоя игра, твой щит,
То и жажда — химия, зов глубинный,
В мозгу отражён, как нечаянный ток.
С предначертанным смыслом, как тайный код,
Как всплеск бодрящей ртути по жилам,
Чужие чувства, как холодные звёзды,
Приходится смириться, принять их как снег.
Когда мне чудится: я исцелилась от тебя,
Я покорена — обессилена, лишена воли,
Столько дней, что срок истёк для прощания,
Я снова бессильна перед этим наваждением.
Когда мне чудится: я исцелилась от тебя,
Я покорена — как подчинённая буре,
Столько дней, что срок истёк для прощания,
Я снова бессильна перед этим наваждением.
Когда наука поднимает весла, чтобы объяснить мой плен,
Окситоциновые токи льются без устали мне в мозг
Когда наука поднимает весла, чтобы объяснить мой плен,
Окситоциновые токи льются без устали мне в мозг