Перевод текста песни Sweet Nothings - Róisín Murphy

Sweet Nothings (оригинал)

I feel hopelessly optimistic
Though I try to tell myself to be realistic
I can almost taste it
You know it’s real when you don’t have to chase it
I feel this time
I can trust it
This time
If there’s any justice
If these senses do not deceive me
I think I found myself a love that can believe me
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Back for more
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Should be running
Out the door
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Though I’ve heard it all before
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
I should be running
Out the door
Baby I don’t have no crazy expectation
As a matter of fact I don’t need an explanation
Love ain’t meant to be no pure perfection
As long as we can make the right connection
I say this time I can feel it
Cause this time, I can believe it
Gimme the fairytale ending
Let’s do this thing
Stop pretending
It took a chain of dissappointment to come to this
I guess my choices to be a little hit and miss
I learned every move along the way
Heard every lie
I never heard him say
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Back for more
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Should be running
Out the door
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Though I’ve heard it all before
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
I should be running
Out the door

Сладкие пустяки (перевод)

Я чувствую безнадежный оптимизм
Хотя я стараюсь говорить себе быть реалистом
Я почти чувствую вкус
Вы знаете, что это реально, когда вам не нужно преследовать это
я чувствую на этот раз
я могу доверять этому
Этот раз
Если есть справедливость
Если эти чувства меня не обманывают
Я думаю, что нашел себе любовь, которая может мне поверить
Сладкие сладкие пустяки (сладкие, сладкие)
Поддержи меня
Назад для большего
Эти сладкие сладкие пустяки (сладкие, сладкие)
Должен работать
Из двери
Сладкие сладкие пустяки (сладкие, сладкие)
Поддержи меня
Хотя я все это уже слышал
Эти сладкие сладкие пустяки (сладкие, сладкие)
я должен бежать
Из двери
Детка, у меня нет сумасшедших ожиданий
На самом деле мне не нужно объяснение
Любовь не должна быть чистым совершенством
Пока мы можем установить правильное соединение
Я говорю, что на этот раз я чувствую это
Потому что на этот раз я могу в это поверить
Дай мне сказочный конец
Давайте сделаем это
Перестать притворяться
Потребовалась цепь разочарований, чтобы прийти к этому
Я предполагаю, что мой выбор будет небольшим хитом и промахом
Я изучил каждое движение на этом пути
Слышал каждую ложь
Я никогда не слышал, чтобы он говорил
Сладкие сладкие пустяки (сладкие, сладкие)
Поддержи меня
Назад для большего
Эти сладкие сладкие пустяки (сладкие, сладкие)
Должен работать
Из двери
Сладкие сладкие пустяки (сладкие, сладкие)
Поддержи меня
Хотя я все это уже слышал
Эти сладкие сладкие пустяки (сладкие, сладкие)
я должен бежать
Из двери