Перевод текста песни Scarlet Ribbons - Róisín Murphy

Scarlet Ribbons (оригинал)

From the cradle to the throne
My flesh and my bones
Is that the way it’s supposed to be How the story goes?
Ribbons and bows
Like a thorn on a rose
When the one man who gave it all to you
Has to let you go He found for me scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be above?
I’ll always be your little girl
It’s all borrowed time
And you always said I would regret it If I grew up too fast
But my heart is strong and true
I’m doing fine
The things that you said
I won’t forget them
I’ll do as you ask
And always play fair for you
You found for me scarlet ribbons
Those scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be above?
I’ll always be your little girl
There’s a part of you
In every part of me (should know better)
Maybe you should know
I won’t let that go As long as I can cry on your shoulder
Won’t be growing up Just older
You have got to let me go You found for me scarlet ribbons
Those scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be here but
I’ll always be your little girl
I’ll always be, always be your little girl
Always be, always be your little girl
Always be, always be your little girl
Always be your little girl
You have got to let it go, oh oh You have got to let it go You have got to let it go, oh You have got to let it go You have got to let it go, oh oh You have got to let it go

Алые ленты (перевод)

От колыбели до трона
Моя плоть и мои кости
Это так и должно быть? Как идет история?
Ленты и банты
Как шип на розе
Когда единственный человек, который дал тебе все
Должен тебя отпустить Он нашел для меня алые ленты
Алые ленты для моих волос
Что становится с отцовской любовью
Когда у другого есть любовь его дочери
Разве ты не знаешь, что они никогда не будут выше?
Я всегда буду твоей маленькой девочкой
Это все заимствованное время
И ты всегда говорил, что я пожалею об этом, если я вырасту слишком быстро
Но мое сердце сильное и верное
Я в порядке
То, что вы сказали
я их не забуду
Я сделаю, как ты просишь
И всегда играйте честно для вас
Ты нашла для меня алые ленты
Эти алые ленты для моих волос
Что становится с отцовской любовью
Когда у другого есть любовь его дочери
Разве ты не знаешь, что они никогда не будут выше?
Я всегда буду твоей маленькой девочкой
Есть часть тебя
В каждой части меня (должен знать лучше)
Может быть, вы должны знать
Я не позволю этому уйти Пока я могу плакать на твоем плече
Не будет взрослеть Просто старше
Ты должен отпустить меня Ты нашел для меня алые ленты
Эти алые ленты для моих волос
Что становится с отцовской любовью
Когда у другого есть любовь его дочери
Разве ты не знаешь, что они никогда не будут здесь, но
Я всегда буду твоей маленькой девочкой
Я всегда буду, всегда буду твоей маленькой девочкой
Всегда будь, всегда будь твоей маленькой девочкой
Всегда будь, всегда будь твоей маленькой девочкой
Всегда будь твоей маленькой девочкой
Вы должны отпустить это, о, о, Вы должны отпустить это, Вы должны отпустить это, о, Вы должны отпустить это, Вы должны отпустить это, о, о, Вы должны отпустить это