Перевод текста песни Pandora - Róisín Murphy

Pandora (оригинал)

Wanton play, she’s so vague and vogue
Another beauty beyond compare
Though I remain to be remade and remote
Don’t … or disown me, babe
You let 'em see you naked, girl
You let 'em look inside
You never knew you were naked, girl
You didn’t need to hide
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?
In her innocent way unafraid she will rise
On the crest of a wave tonight
That could imitate, but could never take the place
To be the only dream we had
You let 'em see you naked, girl
You let 'em look inside
You never knew you were naked, girl
You didn’t need to hide
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?
You can’t fake 'em on broken promises
And her beauty is plain
She won’t fade on written pages
Only altered the same
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?

Пандора (перевод)

Бессмысленная игра, она такая расплывчатая и модная
Еще одна красота вне всякого сравнения
Хотя я остаюсь переделанным и удаленным
Не... или откажись от меня, детка
Ты позволяешь им видеть тебя голой, девочка
Вы позволяете им заглянуть внутрь
Ты никогда не знал, что ты голый, девочка
Вам не нужно было прятаться
Ни одного выражения на этом лице
Когда-нибудь отдаст свою игру
Нет, ни эмоций, ни следа
И поэтому ты умоляешь ее остаться
Откуда любовь Пандоры
Не оставлять после себя разрушения?
В своей невинной манере, не боясь, она поднимется
Сегодня на гребне волны
Это могло подражать, но никогда не могло занять место
Быть единственной мечтой, которая у нас была
Ты позволяешь им видеть тебя голой, девочка
Вы позволяете им заглянуть внутрь
Ты никогда не знал, что ты голый, девочка
Вам не нужно было прятаться
Ни одного выражения на этом лице
Когда-нибудь отдаст свою игру
Нет, ни эмоций, ни следа
И поэтому ты умоляешь ее остаться
Откуда любовь Пандоры
Не оставлять после себя разрушения?
Вы не можете подделать их на нарушенных обещаниях
И ее красота проста
Она не исчезнет на написанных страницах
Только переделал такой же
Ни одного выражения на этом лице
Когда-нибудь отдаст свою игру
Нет, ни эмоций, ни следа
И поэтому ты умоляешь ее остаться
Откуда любовь Пандоры
Не оставлять после себя разрушения?