Перевод текста песни Off on It - Róisín Murphy

Off on It (оригинал)

You know that you like it
You know that you love it, really
Don’t you?
It’s just a game that we play
It’s a world away from your everyday pain
And your suffering
It’s just a game, my darling please
Please don’t go to the trouble
No no not on account of me
For I’m sure to bring double
Sure to bring double
I’ll bring you to your knees
Might you be getting off on it?
You, you were asking for this
And now you’re gonna get it
You were begging me, please
Don’t be surprised if you
One big joke…
Don’t be surprised if you get it
I’ll just all one big joke
It’s all mirrors and smoke
A not so elaborate hoax
You know how
One thing tends to
Lead to another
Before you know where you are
You’re there, tied to the chair
You’re going nowhere
Might you be getting off on it?
It’s just a game
Not your everyday pain
It’s just a game
It’s just a game
It’s a world away from your everyday pain
And your suffering
It’s just a game
Don’t you get off on it?
Don’t you get off on it?
Don’t you get off on it?
Don’t you…

Выключите Его (перевод)

Вы знаете, что вам это нравится
Ты знаешь, что любишь это, правда
Не так ли?
Это просто игра, в которую мы играем
Это мир вдали от вашей повседневной боли
И твое страдание
Это просто игра, моя дорогая, пожалуйста
Пожалуйста, не утруждайте себя
Нет, нет, не из-за меня.
Ибо я обязательно принесу двойную
Обязательно возьмите двойную
Я поставлю тебя на колени
Может быть, вам это нравится?
Вы, вы просили об этом
И теперь ты получишь это
Ты умолял меня, пожалуйста
Не удивляйтесь, если вы
Одна большая шутка…
Не удивляйтесь, если вы получите это
Я просто все одна большая шутка
Это все зеркала и дым
Не очень продуманный обман
Ты знаешь как
Одна вещь имеет тенденцию
Привести к другому
Моментально
Ты там, привязанный к стулу
ты никуда не денешься
Может быть, вам это нравится?
Это просто игра
Не твоя повседневная боль
Это просто игра
Это просто игра
Это мир вдали от вашей повседневной боли
И твое страдание
Это просто игра
Вам это не нравится?
Вам это не нравится?
Вам это не нравится?
Разве ты не…