Перевод текста песни Movie Star - Róisín Murphy

Movie Star (оригинал)

I’m a trusting soul not ashamed of living dangerously
And I’m a headstrong girl, I’m afraid I won’t be told
I feel my destiny is only 'round the corner
Sugar daddy promised me I’ll be sitting on top of the world
He saw my naked ambitions
Said I would leave them wanting more
That could be crazy wishing we could ever have it all
Have it all, have it all
We’ll make a movie, we’ll break into cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
We’ll make a movie, the darlings of cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
So he’s a headstrong guy and perhaps I shouldn’t listen
There’s a million girls wanna be in my position
If he tells me lies, I’ll suspend my disbelieving
I leave it all behind, I ain’t asking for permission
Feels like a new beginning
And there’s so much to explore
It’s not so crazy thinking we could really have it all
Have it all, have it all
We’ll make a movie, we’ll break into cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
We’ll make a movie, the darlings of cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star

Кинозвезда (перевод)

Я доверчивая душа, не стыжусь опасной жизни
А я упрямая девушка, боюсь, мне не скажут
Я чувствую, что моя судьба не за горами
Сахарный папа пообещал мне, что я буду сидеть на вершине мира
Он видел мои голые амбиции
Сказал, что оставлю их желать большего
Это может быть безумием, желая, чтобы у нас когда-либо было все это
Имейте все, имейте все
Снимем кино, ворвемся в кино
Ты будешь режиссером, а я твоей кинозвездой
Снимем кино, любимцы кино
Ты будешь режиссером, а я твоей кинозвездой
Так что он упрямый парень, и, возможно, мне не следует слушать
Миллион девушек хотят быть на моем месте
Если он солжет мне, я перестану верить
Я оставляю все это позади, я не прошу разрешения
Похоже на новое начало
И так много всего нужно исследовать
Не так уж и безумно думать, что у нас действительно может быть все
Имейте все, имейте все
Снимем кино, ворвемся в кино
Ты будешь режиссером, а я твоей кинозвездой
Снимем кино, любимцы кино
Ты будешь режиссером, а я твоей кинозвездой