Перевод текста песни Leaving the City - Róisín Murphy

Leaving the City (оригинал)

No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
There’s no place
No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
I’m leaving… I'm leaving
No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
I’m leaving… I'm leaving
There’s no place
I’m leaving… I'm leaving
There’s no place
No more goodbyes
No exotic country
I found my journey’s end
When I found you
Don’t let me go Won’t leave town
Or go around
If you say so Won’t leave you no if you say so Can’t stay always going away
Never knowing the way home
Another hour
Another day
Surely we Will find a way somehow
We’re leaving the city today
Leaving the city
Soon I will be gone
Leaving the city today
Soon I will be gone
Leaving, leaving, leaving, leaving
No more goodbyes
No more goodbyes
Tell me to stay home
I’m leaving
I’m leaving
No more goodbyes
No more goodbyes
Tell me to stay home
I’m leaving
I’m leaving
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place I’d rather be Than here dear
If I call you dear, it’s because you are
There’s no face
I’d rather see
There’s no fear
Don’t be afraid to say
Stay another day
Then another day
Don’t be afraid to say it Or hold on Don’t be gone too long baby
Another kiss
One more caress
An ego, no Another yes
We’re leaving the city today
There’s something still left here to say
We’re leaving the city today
Why can’t I get you to ask me stay?
Don’t you want to let the music play
We’re leaving the city today
Is there something i’ve left here to say?
Don’t you want to let the music play
Soon I will be gone
I’m leaving
I’m leaving
Don’t you want to let the music play?
Soon I will be gone

Отъезд из города (перевод)

Больше никаких прощаний,
Больше никаких прощаний,
Скажи мне оставаться дома
Нет места
Больше никаких прощаний,
Больше никаких прощаний,
Скажи мне оставаться дома
я ухожу... ухожу
Больше никаких прощаний,
Больше никаких прощаний,
Скажи мне оставаться дома
я ухожу... ухожу
Нет места
я ухожу... ухожу
Нет места
Больше никаких прощаний
Нет экзотической страны
Я нашел конец своего путешествия
Когда я нашел тебя
Не отпускай меня Не уезжай из города
Или обойти
Если ты так говоришь, я не оставлю тебя, если ты так скажешь, я не могу оставаться, всегда ухожу.
Никогда не зная дороги домой
Еще час
Еще один день
Конечно, мы как-нибудь найдем способ
Мы покидаем город сегодня
Выезд из города
Скоро я уйду
Выезд из города сегодня
Скоро я уйду
Уходя, уезжая, уезжая, уезжая
Больше никаких прощаний
Больше никаких прощаний
Скажи мне оставаться дома
Я ухожу
Я ухожу
Больше никаких прощаний
Больше никаких прощаний
Скажи мне оставаться дома
Я ухожу
Я ухожу
Нет места
Нет места
Нет места
Нет места
Нет места
Нет места, где я бы предпочел быть, Чем здесь, дорогая
Если я называю тебя дорогой, это потому, что ты
Нет лица
я бы предпочел увидеть
Нет страха
Не бойтесь говорить
Останься еще на один день
Затем еще один день
Не бойся сказать это Или держись Не уходи слишком долго, детка
Еще один поцелуй
Еще одна ласка
Эго, нет Другой да
Мы покидаем город сегодня
Здесь еще есть что сказать
Мы покидаем город сегодня
Почему я не могу заставить тебя попросить меня остаться?
Разве ты не хочешь, чтобы музыка играла?
Мы покидаем город сегодня
Есть ли что-то, что я оставил здесь, чтобы сказать?
Разве ты не хочешь, чтобы музыка играла?
Скоро я уйду
Я ухожу
Я ухожу
Разве вы не хотите, чтобы музыка играла?
Скоро я уйду