Перевод текста песни Cane Blues - Roger McGuinn, Josh White Jr., Pete Seeger

Cane Blues (оригинал)

It ain' no mo' cane on de Brazis
Oh… Oh… Oh…
Done groun' it all in molazzis,
Oh… Oh… Oh…
B’lieve I’ll do like ol' Riley,
Ol' Riley walked de Brazis.
One o' dese mornin’s an' it won' be long,
You gonna call me an' I’ll be gone.
Oughta come on de river in nineteen-O-fo',
You could fin' a dead man on every turn row.
Oughta come on de river in nineteen an' ten,
Dey was drivin' de women jes' like de men.
I looked at my Ol' Hannah' an’she’s turnin’red,
I looked at my podner an' he’s almos’dead.
Well, I wonder what’s de matter, somepin' mus' be wrong
We’re still here rollin, Shorty George done gone.
Go down, Ol' Hannah, doncha rise no mo',
Ef you rise any mo' bring judgment day.
It ain' no mo' cane on de Brazis
Done groun' it all in molazzis

Тростниковый блюз (перевод)

Это не тростник на де Брази
Ох ох ох…
Сделано все это в молацци,
Ох ох ох…
Думаю, я поступлю, как старый Райли,
Старина Райли шел де Брази.
Одно утро, и оно будет долгим,
Ты позвонишь мне, и я уйду.
Должен прийти на реку в девятнадцатом году,
Вы могли бы найти мертвеца на каждом ряду поворота.
Должен прийти на реку в девятнадцатом и десятом,
Дей водил женщин так же, как мужчин.
Я посмотрел на свою Старую Ханну, и она покраснела,
Я посмотрел на своего поднера, а он почти мертв.
Ну, мне интересно, в чем дело, что-то должно быть не так
Мы все еще здесь, Коротышка Джордж ушел.
Спускайся, Старая Ханна, донча не вставай,
Если вы встанете в любое время, наступит судный день.
Это не тростник на де Брази
Сделано все это в молацци