Перевод текста песни My Back Pages - Roger McGuinn

My Back Pages (оригинал)

Half-wracked prejudice leaped forth
«Rip down all hate,» I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
Girl’s faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
A self-ordained professor’s tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
«Equality,» I spoke the word
As if a wedding vow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now

Мои Последние Страницы (перевод)

Полуразрушенный предрассудок вырвался вперед
«Разорвите всю ненависть», — кричал я.
Ложь, что жизнь черно-белая
Говорил из моего черепа, о котором я мечтал
Романтические факты о мушкетерах
Основанный глубоко, как-то
Ах, но тогда я был намного старше
Я моложе этого сейчас
Лица девушек образовали путь вперед
От ложной ревности
Чтобы запомнить политику
древней истории
Брошенный мертвыми евангелистами
Незаметно, однако, как-то
Ах, но тогда я был намного старше
Я моложе этого сейчас
Язык самопровозглашенного профессора
Слишком серьезно, чтобы обмануть
Выплеснула эту свободу
Это просто равенство в школе
«Равенство», я сказал слово
Как будто свадебная клятва
Ах, но тогда я был намного старше
Я моложе этого сейчас