Перевод текста песни Chestnut Mare - Roger McGuinn

Chestnut Mare (оригинал)

Always alone never with a herd
Prettiest mare I’ve ever seen
You’ll have to take my word
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
Well I was up on Stony Ridge after this chestnut mare
I’d been chasin’her for weeks
Oh, I’d catch a glimpse of her every once in a while
Takin’her meal, or bathin
A fine lady
This one day I happened to be real close to her
I saw her standin’over there
So I snuck up to her nice and easy
And I got my rope out
And I flung it in the air
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse if I can
Well I got her, and I’m pullin’on her, she’s pullin’back
like a mule goin’up a ladder
I take this chance and I jump up on her
Damned if I don’t land right on top of her
Well she takes off, runnin’up on to that ridge
Higher than I’ve ever been before
She’s runnin’along just fine, till she stops
Something spooked her
It’s a sidewinder, all coiled and ready to strike
She doesn’t know what to do for a second
But then she jumps off the edge
Me holding on Above the clouds
Higher than eagles were gliding
Suspended in the sky
Over the moon
Straight for the sun we were riding
My eyes were filled with light
Behind us black walls
Below us a bottomless canyon
Floating with no sound
Gulls far below
Seemed to be suddenly rising
Exploding all around
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse if I can
And we were falling down this crevice, about a mile down I’d say!
I look down and I see this red thing below us Comin’up real fast and it’s our reflection in a little pool of water
About six feet wide, and one foot deep
Crawling down right through it We hit and we splashed it dry
That’s when I lost my hold and she got away
But I’m gonna’try to get her again some day
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse
I’m gonna’catch that horse
I’m gonna’catch that horse if I can
I’m gonna’catch that horse if I can

Гнедая кобыла (перевод)

Всегда один никогда со стадом
Самая красивая кобыла, которую я когда-либо видел
Вам придется поверить мне на слово
Я поймаю эту лошадь, если смогу
И когда я это сделаю, я дам ей свой бренд
Ну, я был на Стоуни-Ридж после этой каштановой кобылы
Я преследовал ее в течение нескольких недель
О, я бы мельком увидел ее время от времени
Принимая ее еду или ванну
Прекрасная леди
В этот день я оказался очень близко к ней
Я видел, как она стояла там
Так что я подкрался к ней красиво и легко
И я вытащил свою веревку
И я бросил его в воздух
Я поймаю эту лошадь, если смогу
И когда я это сделаю, я дам ей свой бренд
И мы будем друзьями на всю жизнь
Она будет как жена
Я поймаю эту лошадь, если смогу
Ну, я ее поймал, и я тяну ее, она тянет назад
как мул поднимается по лестнице
Я пользуюсь этим шансом и прыгаю на нее
Будь я проклят, если я не приземлюсь прямо на нее
Ну, она взлетает, подбегая к этому хребту
Выше, чем я когда-либо был
Она бежит просто отлично, пока не остановится
Что-то напугало ее
Это сайдвиндер, свернутый и готовый к удару.
Она не знает, что делать на секунду
Но потом она прыгает с края
Я держусь выше облаков
Выше, чем парили орлы
Подвешенный в небе
Над луной
Мы ехали прямо к солнцу
Мои глаза были наполнены светом
За нами черные стены
Под нами бездонный каньон
Плавание без звука
Чайки далеко внизу
Казалось, внезапно растет
Взрыв вокруг
Я поймаю эту лошадь, если смогу
И когда я это сделаю, я дам ей свой бренд
И мы будем друзьями на всю жизнь
Она будет как жена
Я поймаю эту лошадь, если смогу
И мы падали в эту расщелину, примерно в миле вниз, я бы сказал!
Я смотрю вниз и вижу эту красную штуку под нами, которая очень быстро поднимается, и это наше отражение в маленьком бассейне с водой.
Около шести футов в ширину и один фут в глубину
Ползя прямо сквозь него, мы ударили и выплеснули его насухо.
Вот когда я потерял хватку, и она ушла
Но я не буду пытаться когда-нибудь заполучить ее снова
Я поймаю эту лошадь, если смогу
И когда я это сделаю, я дам ей свой бренд
И мы будем друзьями на всю жизнь
Она будет как жена
Я собираюсь поймать эту лошадь
Я собираюсь поймать эту лошадь
Я поймаю эту лошадь, если смогу
Я поймаю эту лошадь, если смогу