Перевод текста песни Wasted On You - Robert Francis, The Night Tide

Wasted On You (оригинал)

Strung out in Ypsilanti
I lost about a year ago
The wind it was leaning
on a freight train screaming
in the twilight through the valley below
You were moving slow
Lying on the bedroom floor
Looked in your eyes and tethered
above our heads out hands together
But your eyes were somewhere else out the door
Outside the world was tender as a sponge
We watched the glaciers melt and the stock-market plunge
I don’t case if it’s true, my mind is wasted on you
What’s the worst that I can do
Can’t hurt myself if I can’t hurt you
Am I better or getting sick
Run from myself to get away with it
I saw some people standing over a hill
Long black veils hammering down the nails
Wanna see somebody hurt you, know the way I do
But nothing seems to change the way I feel about you
I see some some stray dogs playing by the funeral pier
Leaves of ash are falling on my window by the fire
And I can’t see through, my mind is wasted on you
Pedal steel ringing my head
wondering if you’re sleeping in somebody’s bed
I don’t care if it’s true, my mind’s wasted on you
Been living in my rear-view mirror
It’s coming down and I’m trying to see clear
I can’t see through, my mind is wasted on you.

Потрачено Впустую На Тебя (перевод)

Растянулся в Ипсиланти
Я потерял около года назад
Ветер, на который он опирался
в товарном поезде кричать
в сумерках через долину внизу
Вы двигались медленно
Лежа на полу в спальне
Посмотрел в твои глаза и привязал
над нашими головами руки вместе
Но ваши глаза были где-то еще за дверью
Внешний мир был нежным, как губка
Мы наблюдали, как тают ледники и падает фондовый рынок.
Я не знаю, если это правда, мой разум потрачен впустую на вас
Что самое худшее, что я могу сделать
Не могу навредить себе, если я не могу навредить тебе
Мне лучше или я заболел
Беги от себя, чтобы избежать наказания
Я видел людей, стоящих над холмом
Длинные черные вуали забивают гвозди
Хочешь увидеть, как кто-то причинит тебе боль, знай, как я
Но, похоже, ничто не меняет моих чувств к тебе.
Я вижу несколько бродячих собак, играющих у похоронного пирса.
Листья пепла падают на мое окно у костра
И я не вижу, мой разум тратится на тебя
Сталь педали звенит мне в голову
интересно, спишь ли ты в чьей-то постели
Меня не волнует, правда ли это, мои мысли потрачены впустую на тебя
Жил в моем зеркале заднего вида
Он идет вниз, и я пытаюсь ясно видеть
Я не могу видеть насквозь, мой разум поглощен тобой.