Перевод текста песни Junebug - Robert Francis

Junebug (оригинал)

Junebug, I remember everything
The blue carpeted floors, the tall wooden doors
I held you in my arms
Junebug, I’d burn down a picture of a house
Say it was ours, when we didn’t need it anymore
And that was when I loved you best
We were kids then
We shouldn’t think about the rest
You’d put the moon in a basket on your bike front by the coast
The way your face lit up in pale grief you were a ghost
You liked to play with darkness, all the universe could give
I was the home you once tried to escape, the dark in which you lived
And soon they’d find you laying there on several different homes
They’d find you laying on their porches, did you need to use the phone?
And lure you into their rooms
That was the last I heard of June
And that was love I could not allow
You were beautiful then
You’re just a coke jaw now
I remember everything (x3)
You were beautiful then
I’m still in too deep

Июньский жук (перевод)

Июньская жучка, я помню всё до дрожи,
Голубой ворсовый ковёр и двери — выше памяти и стужи,
Ты таяла в моих объятиях — как ночь укрыла сад,
Июньская жучка, я сжёг бы дом, нарисованный на холсте,
Назвал бы нашим — когда он стал лишь тенью за плечами.
В тот миг жила во мне любовь, что не вмещают губы —
Мы были детьми, заплутавшими в заре.
О будущем не думай — как не думают цветы о высоте.
Ты клала месяц в плетёную корзинку, закрепив на руле у прибоя,
Лицо твоё в призрачной печали мерцало — лунный отблеск и дымка.
Ты любила играть с мраком, где космос всё мог предлагать,
Я был пристанищем, что ты стремилась покинуть, и тьмой, где ты жила.
Вскоре тебя нашли бы спящей на крышах чужих домов,
На их крылечках — ты растянулась, звонила ли ты кому-то тогда?
Они манили тебя в свои комнаты,
И это было последнее, что я услыхал о Джун.
И это была любовь, которой я не мог дать дорогу.
Ты была тогда прекрасна — как свежий ветер за окном.
Теперь — лишь хищный оскал кокаиновых ночей.
Я помню всё, до последней тени (трижды)
Ты была тогда прекрасна,
Я всё ещё тону слишком глубоко.