Перевод текста песни Little Girl - Robert Francis

Little Girl (оригинал)

You said you want to be outside and you want to feel alive
I said I didn’t want to move I just wanted to survive
So I sit here waiting for the sun to come
And I watched it rise like we’d never done
I want to kill myself just to kill all the pain
But then you’d know you’d feel like you’re the one to blame
You were just too young and just too smart
Probably the best candidate for a broken heart
Rock and roll my little girl
Rock and roll in your big big world
Rock and roll my little girl
Rock and roll in your big big world
In a drunken state I call your name
From the bottom of my soul to the blood in my veins
Those days in the car when I couldn’t pull through
You sang to me and all I wanted was you
I cant seem to do anything right anymore
How the days are so long and the nights are a blur
I want you to know that I’ll always be the only one there
While you listen to his heartbeat
While he runs his hands through your hair
Rock and roll my little girl
Rock and roll in your big big world
Each day he works past the 9 to 5
Tell me tell me how does he know if you’re even still alive
You made a portrait of myself and it made me cry
And through all the tears I lost I looked myself in the eye
What kind of man have I become that I have to let this go Fate has made a fool of me I’ll reap now what I sow
We were just two people alike indignity
Felt the ancient grudge to the mutiny of me And I guess this is where we’ll end our scene
Where my civil blood leaves my seething hands unclean
Rock and roll my little girl
Rock and roll in your big big world

маленькая девочка (перевод)

Вы сказали, что хотите быть снаружи и хотите чувствовать себя живым
Я сказал, что не хочу двигаться, я просто хочу выжить
Так что я сижу здесь, ожидая восхода солнца
И я смотрел, как он растет, как никогда раньше
Я хочу убить себя, чтобы убить всю боль
Но тогда вы бы знали, что чувствуете себя виноватым
Ты был слишком молод и слишком умен
Вероятно, лучший кандидат на разбитое сердце
Рок-н-ролл, моя маленькая девочка
Рок-н-ролл в большом большом мире
Рок-н-ролл, моя маленькая девочка
Рок-н-ролл в большом большом мире
В пьяном состоянии я зову тебя по имени
Со дна моей души до крови в моих венах
Те дни в машине, когда я не мог выжить
Ты пел мне, и все, что я хотел, это ты
Кажется, я больше ничего не могу делать правильно
Как дни такие длинные, а ночи размыты
Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду там единственным
Пока вы слушаете его сердцебиение
Пока он запускает руки в твои волосы
Рок-н-ролл, моя маленькая девочка
Рок-н-ролл в большом большом мире
Каждый день он работает с 9 до 5
Скажи мне, скажи мне, откуда он знает, жив ли ты вообще?
Вы сделали мой портрет, и это заставило меня плакать
И сквозь все слезы, которые я потерял, я посмотрел себе в глаза
Каким человеком я стал, что должен отпустить это Судьба сделала меня дураком, теперь я пожну то, что посеял
Мы были просто двумя людьми, похожими на унижение
Почувствовал древнюю обиду на мятеж во мне И я думаю, здесь мы закончим нашу сцену
Где моя гражданская кровь оставляет мои кипящие руки нечистыми
Рок-н-ролл, моя маленькая девочка
Рок-н-ролл в большом большом мире