Перевод текста песни Pleine lune - Robert Charlebois

Pleine lune (оригинал)

Dans mon lit j’revois ma vie les yeux fermés
J’entends des voix que j’ai connues que j’ai aimées
C’est la pleine lune y a trop d’monde dans mon oreiller
D’Ophélies endormies dans mon rêve éveillé
Dans mon lit ancré au lac comme un radeau
Beau tabernacle où repose la bête à deux dos
Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil
J’ai pas sommeil j’bats l’tempo avec mes orteils
Et j’embraye…
Sur les chevaux bleus de Chagall
Les taureaux de Picasso
Les crucifix de Dali
Et cette musique dans mon cou
Celle de ta voix quand tu jouis
Dans mon lit j’pleure par en dedans les yeux fermés
Sur les fantômes qui traînent dans mon cœur enfermés
Et la pleine lune fait siffler derrière sa cymbale
Un grand boeing sous les étoiles de Montréal
Dans mon lit je revois ma vie les yeux fermés
J’entends des voix inassouvies que j’ai aimées
Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil
J’ai pas sommeil j’bats l’tempo avec mes orteils
Et J’embraye…
Sur les chevaux bleus de Chagall
Les taureaux de Picasso
Les crucifix de Dali
Et cette musique dans mon cou
Celle de ta voix quand tu jouis

(перевод)

В своей постели я снова вижу свою жизнь с закрытыми глазами
Я слышу голоса, которые я знал, которые я любил
Сейчас полнолуние, в моей подушке слишком много людей
Офелии, спящей во сне наяву.
В моей постели, привязанной к озеру, как плот
Прекрасная скиния, где покоится зверь с двумя спинами
Сегодня луна сияет на твоей коже, как солнце
Я не сонный, я отбиваю темп пальцами ног
И я обнимаю...
На голубых конях Шагала
Быки Пикассо
Распятия Дали
И эта музыка в моей шее
Это твой голос, когда ты кончаешь
В своей постели я плачу внутри с закрытыми глазами
О призраках, что бродят по моему запертому сердцу.
И полная луна свистит за ее тарелкой
Большой боинг под звездами Монреаля
В своей постели я пересматриваю свою жизнь с закрытыми глазами
Я слышу неудовлетворенные голоса, которые я любил
Сегодня луна сияет на твоей коже, как солнце
Я не сонный, я отбиваю темп пальцами ног
И я обнимаю...
На голубых конях Шагала
Быки Пикассо
Распятия Дали
И эта музыка в моей шее
Это твой голос, когда ты кончаешь