Перевод текста песни Consomme, consomme - Robert Charlebois

Consomme, consomme (оригинал)

Consomme, consomme
Consomme, consomme
Consomme, consomme
Quand j'étais tout petit enfant
Consomme, consomme
On me nourrissait de slogans
Consomme, consomme
Mange ton pablum
Si tu veux devenir un homme
Je suis venu au monde dans un des sept
Plus riches pays de la planète et pis je rouspète
Mais je sais bien dans ma petite tête
Que ça prendrait rien qu’une allumette pour que ça pète
Si je vivais aux États-Unis
J’aurais un plus haut niveau de vie et pis tant pis
Pour me consoler je me dis
Que j’aurais pu naître en Birmanie ou en Russie
Consomme, consomme
Et quand j'étais adolescent
Consomme, consomme
Mes parents me donnaient de l’argent
Consomme, consomme
Pour que je m’achète des cigarettes
Consomme, consomme
Du bubble-gum pis des albums
Consomme, consomme
Tout le kit du parfait petit bum
L’argent c’est fait pour faire des petits
Profites-en pendant que t’es en vie
Du rock, du fun, du sexe
Si tu peux pas payer aujourd’hui
Mets ça sur ta carte de crédit Masters, Diners, Chargex
Au lieu de faire des économies
Pense donc un peu à tes amis qui sont mal pris
Consomme, consomme
On n’a pas toujours vingt ans
Consomme, consomme
Je m’en suis payé du bon temps
Consomme, consomme
J’ai vu New York, Paris et Rome
Consomme, consomme
Bourlingué sur la route du rhum
Consomme, consomme
Et je suis devenu un homme
J’ai bu un verre dans le jet set
J’ai vu l’envers de la planète, c'était ben laitte
J’ai été hippie pis maoïste
J’ai fini chez I’psychanalyste, c'était ben triste
J’ai rencontré la femme que j’aime
Puis je suis rentré dans le système, youppie, amen
Consomme, consomme
Et puis un jour j’ai eu trente ans
Consomme, consomme
À mon tour j’ai eu des enfants
Consomme, consomme
Des petits tannants qui crient le temps
Consomme, consomme
Papa, maman, on veut de l’argent
Consomme, consomme
Des yoyos, des bolos, des robots, des vélos
Consomme, consomme
Et bientôt des motos, des autos, des bateaux
Consomme, consomme
Des stéréos, des vidéos
Consomme, consomme
Consomme, consomme

(перевод)

потреблять, потреблять
потреблять, потреблять
потреблять, потреблять
Когда я был очень маленьким ребенком
потреблять, потреблять
меня кормили лозунгами
потреблять, потреблять
Ешьте свой паблум
Если ты хочешь стать мужчиной
Я пришел в мир в один из семи
Самая богатая страна на планете и я ворчу
Но я знаю в своей маленькой голове
Что потребуется всего лишь спичка, чтобы взорвать его.
Если бы я жил в Соединенных Штатах
Мне бы уровень жизни повыше и жалко
Чтобы утешить себя, я говорю себе
Что я мог бы родиться в Бирме или России
потреблять, потреблять
И когда я был подростком
потреблять, потреблять
Мои родители дали мне деньги
потреблять, потреблять
Чтобы я купил сигареты
потреблять, потреблять
Жевательная резинка и альбомы
потреблять, потреблять
Полный набор для идеальной маленькой попы
Деньги делаются, чтобы делать детей.
Наслаждайтесь, пока вы живы
Рок, веселье, секс
Если вы не можете заплатить сегодня
Поместите это на свою кредитную карту Masters, Diners, Chargex
Вместо экономии
Так что подумайте немного о своих друзьях, которые в беде
потреблять, потреблять
Нам не всегда двадцать лет
потреблять, потреблять
я хорошо провел время
потреблять, потреблять
Я видел Нью-Йорк, Париж и Рим
потреблять, потреблять
Бурлинге на пути к рому
потреблять, потреблять
И я стал мужчиной
Я выпил в самолете
Я видел другую сторону планеты, это было хорошее молоко
Я был хиппи и маоистом
Я попал к психоаналитику, было очень грустно
Я встретил женщину, которую люблю
Затем я попал в систему, ура, аминь
потреблять, потреблять
И вот однажды мне исполнилось тридцать
потреблять, потреблять
В свою очередь у меня были дети
потреблять, потреблять
Маленькие кожевники плачут о времени
потреблять, потреблять
Папа, мама, мы хотим денег
потреблять, потреблять
Йойо, боло, роботы, велосипеды
потреблять, потреблять
А скоро мотоциклы, машины, катера
потреблять, потреблять
Стерео, видео
потреблять, потреблять
потреблять, потреблять