Перевод текста песни Le plus tard possible - Robert Charlebois

Le plus tard possible (оригинал)

verse 1Je suis né tout petit, sans qu’on d’mande mon avis
Raison de plus pour organiser ma sortie.
Si on finit toujours six pieds sous terre
Y’a moyen au moins de choisir la manière.
Éliminons les naufrages, la noyade
Boire autant d’eau, ça m’rend déjà malade.
Dieu !
Qu’on épargne les flammes à mes péchés
Même dans l’Arctique, j’ai trop chaud en été.
L’accident de voiture ne m’dit rien qui vaille
Pressé comme un César dans un tas d’ferraille.
Un coup d’malchance et on peut s’en sortir
Et puis risquer de se lasser de mourir.
chorusJ'sais trop bien vivre,
j’sais pas mourir.
J’ai pas du tout envie de rater ma sortie.
Comment m’y prendre?
Qui peut m’apprendre ?verse 2La maladie, merci,
c’est long et c’est sale.
Tout mais surtout pas dîner a l’hôpital !
Pas d’revolver non plus, pas d’avalanche.
J'étouffe à l’idée de sniffer toute cette blanche.
Le poison, le gaz, c’est pour les grand-mères.
J’ai rayé le mot «guerre"de mon P’tit Robert
À moins que j’me résigne avec tendresse
À mourir dans tes bras, simplement de vieillesse.
chorusJ'sais trop bien vivre,
j’sais pas mourir.
J’ai pas du tout envie de rater ma sortie.
Comment m’y prendre?
Qui peut m’apprendre?
Qui…

Le plus tard possible (перевод)

куплет 1Я родился очень маленьким, ни у кого не спрашивая моего мнения
Тем больше причин спланировать мою прогулку.
Если мы всегда оказываемся на шесть футов ниже
По крайней мере, есть способ выбрать путь.
Устраним кораблекрушения, утопления
От того, что я пью столько воды, меня уже тошнит.
Бог !
Пощади пламя моих грехов
Летом даже в Арктике мне становится слишком жарко.
Автокатастрофа для меня ничего не значит
Вдавлен как Цезарь в кучу хлама.
Один удар неудачи, и мы можем обойтись
А потом рискнуть устать умирать.
припев Я слишком хорошо умею жить,
Я не знаю, как умереть.
Я совсем не хочу пропустить свою прогулку.
Как мне это сделать?
Кто меня научит?Куплет 2Болезнь,спасибо,
он длинный и грязный.
Все, но особенно не ужинать в больнице!
Ни револьвера, ни лавины.
Я задыхаюсь при мысли, что буду нюхать все это белое.
Яд, газ, это за бабки.
Я вычеркнул слово "война" из моего P'tit Robert
Если я не смирюсь с нежностью
Умереть на твоих руках, просто от старости.
припев Я слишком хорошо умею жить,
Я не знаю, как умереть.
Я совсем не хочу пропустить свою прогулку.
Как мне это сделать?
Кто может научить меня?
Кто…