Перевод текста песни Le dernier corsaire - Robert Charlebois

Le dernier corsaire (оригинал)

Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire
J’irai de taudis en palace
Habitant le temps et l’espace
J’apporterais en témoignage
Chaque seconde de mon âge
Je laisserais dans mon sillage
De la neige et des coquillages
Et la langue de mon village
Te servira de passeport
Sur tous les quais dans tous les ports
De l'équateur jusqu’au pôle nord
Je saurais pourquoi les rivières
Se précipitent dans la mer
Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire
J’interrogerais les étoiles
L’araignée qui tisse sa toile
Et les jardins et les forets
Me livreront tous leurs secrets
L’oiseau me servira de guide
À l’intérieur des pyramides
Je parcourrais les continents
Pour savoir pourquoi et comment
J’irai jusqu’au cœur des déserts
Chanter l’amour de l’univers
Pour illuminer la planète
Telle que je la vois dans ma tête
A l’abordage
Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire

(перевод)

жизнь в бутылке
В погоне за солнцем
По суше и по морю
Как последний корсар
Я пойду из лачуги во дворец
Обитая время и пространство
я бы засвидетельствовал
Каждая секунда моего возраста
я уйду после себя
Снег и ракушки
И язык моей деревни
Будет служить вашим паспортом
На всех причалах во всех портах
От экватора до Северного полюса
Я бы знал, почему реки
Спешите в море
жизнь в бутылке
В погоне за солнцем
По суше и по морю
Как последний корсар
Я бы спросил звезды
Паук, который плетет свою паутину
И сады и леса
Расскажет мне все свои секреты
Птица будет вести меня
Внутри пирамид
Я бы путешествовал по континентам
Чтобы знать, почему и как
Я пойду в сердце пустыни
Пойте любовь Вселенной
Чтобы осветить планету
Как я вижу это в своей голове
На доске
жизнь в бутылке
В погоне за солнцем
По суше и по морю
Как последний корсар