Перевод текста песни Ni chanson, ni poème - Robert Charlebois

Ni chanson, ni poème (оригинал)

Sable de lune et terre humide
Hier de nuit la sève a monté a fendre l'écorce
Sable de femme et terre d’homme
Je frappis la plus belle moitié de ma lune
Celle que j'épousais chaque nuit avant le sommeil
Et qui avait des joues pleines de promesses
Ça fait toujours mal de frapper
Oh
Et depuis que le folklore est monde
Les arbres se fendent en quatre
Pour faire des guitares
Demain s’il fait beau nous irons a la boulé
Et même s’il ne fait pas beau
Peut être que mes pieds ne valent plus la rivière promise
J’ai vu des pas qui remontaient
Les siens peut être
Eh la truite
Vous n’auriez pas vu ma plus belle moitié en remontant
Elle s’est mise a rire
Je me suis tue
Je me tais parfois quand les truites d’automne se mettent à rire

Ni chanson, ni poème (перевод)

Лунный песок и болото
Вчера ночью сок поднялся, чтобы расколоть кору
Женский песок и мужская земля
Я попал в лучшую половину своей луны
На той, на которой я женился каждую ночь перед сном
И у кого были полные обещания щеки
Всегда больно бить
Ой
А так как фольклор это мир
Деревья раскололись на четыре
Делать гитары
Завтра, если будет хорошая погода, мы пойдем на бал
И даже если погода не очень хорошая
Может быть, мои ноги больше не стоят обещанной реки
Я видел приближающиеся шаги
Его может быть
Эй форель
Вы бы не видели, как моя лучшая половина поднимается
Она начала смеяться
я замолчал
Я иногда затыкаюсь, когда смеется осенняя форель