Перевод текста песни Léonie - Robert Charlebois

Léonie (оригинал)

Léonie n’a pas vraiment
Ce qu’on appelle des appâts
Avec sa moustache et ses dents
On dirait Frank Zappa
Elle a tellement de poils partout
Quand on lui gratte le dos
On a peur d’avoir un coup
De fil de Brigitte Bardot
Léonie n’a jamais eu
Vraiment le profil grec
Elle a le nez si long quand
Il pleut, ses pieds restent au sec
Avec une seule de ses oreilles
On fait deux T-bone steaks
Quand elle ronfle dans son sommeil
C’est pire qu’une discothèque
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Léonie pour voyager
N’a pas ni tente, ni sac
Ses bonnets deux cent trente C
Lui servent de hamac
Son lipstick se met à briller
Comme les néons d’un snack
Alors les oiseaux prennent ses
Tétons pour des Big-Mac
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Tout ce qui s’est passé dans ce couplet-là
Je vous raconte pas
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Léonie quand elle cuisine
Met tellement de piment
Qu’elle fout le feu chez sa voisine
Rien qu’en téléphonant
Quand elle se parfume, j’imagine
Qu’elle vide tout le saint-Laurent
Quand elle veut se donner bonne mine
Il faut dix peintres en bâtiment
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça

(перевод)

Леони на самом деле не
Что называют приманками
С его усами и зубами
На Фрэнка Заппу похож
У нее так много волос везде
Когда мы чешем ему спину
Мы боимся получить удар
Брижит Бардо
Леони никогда не было
Поистине греческий профиль
У нее такой длинный нос, когда
Идет дождь, его ноги остаются сухими
Только одним ухом
Делаем два стейка на косточке
Когда она храпит во сне
Это хуже, чем дискотека
Но такие ночи
я никогда этого не видел
Бигин и сальса
Встряхнул, как это
Когда она выключает
Свет, о, вот видишь, видишь
Я такие ночи
я никогда этого не видел
Леони для путешествий
Нет палатки и сумки
Ее чашки двести тридцать C
Служите ему гамаком
Ее помада начинает сиять
Как неоновые огни закуски
Так птицы берут его
Соски для бигмаков
Но такие ночи
я никогда этого не видел
Бигин и сальса
Встряхнул, как это
Когда она выключает
Свет, о!
Вот, вот видишь, видишь
Я такие ночи
я никогда этого не видел
Все, что произошло в этом стихе
Я не скажу тебе
Но такие ночи
я никогда этого не видел
Бигин и сальса
Встряхнул, как это
Когда она выключает
Свет, о!
Вот, вот видишь, видишь
Я такие ночи
я никогда этого не видел
Леони, когда она готовит
Приправьте это так много
Пусть она подожжет своего соседа
Просто позвонив
Когда она надушится, я представляю
Пусть она опустошит весь Святой Лаврентий
Когда она хочет хорошо выглядеть
Требуется десять маляров
Но такие ночи
я никогда этого не видел
Бигин и сальса
Встряхнул, как это
Когда она выключает
Свет, о!
Вот, вот видишь, видишь
Я такие ночи
Я такие ночи
Я такие ночи
я никогда этого не видел