Перевод текста песни Le vent - Robert Charlebois

Le vent (оригинал)

Violent le vent
A forcé la maison
Volant tous les papiers
Où j’avais recopié
Les mots de la chanson
Qu’un jour
Je voulais t’envoyer
Sans billet de retour
La voilà envolée
Si belle
Presque une cantate, presque un gospel
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Si belle
Seul le vent désormais
Ma belle
Sait combien je t’aimais
Avant le vent
Soufflait pour les poètes
Soulevant tendrement
Les robes, les cerfs-volants
Les voiles des goélettes
Et là voilà
Qu’il vire tout à l’envers
Au lieu de polir nos vers
Il me vole ta chanson
Si belle
Presque une cantate, presque un gospel
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Si belle
Seul le vent désormais
Ma belle
Sait combien je t’aimais
Souvent le vent
Du nord ou sirocco
A raison d’emporter
Les mots mal animés
Mais après tout, les mots
D’amour tout court
Sont toujours mieux que ceux
Qu’on lit dans nos salons
Qu’on dit dans nos chansons
Si belles
Soient-elles
Même les cantates, même les gospels
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Ma belle, seul le vent désormais
Se rappelle
Combien je t’aimais

Le vent (перевод)

Сильный ветер
ворвался в дом
Кража всех бумаг
где я скопировал
Слова песни
В тот день
я хотел послать тебе
Без обратного билета
Вот она идет
Так красиво
Почти кантата, почти евангелие
со словами
Так красиво, что Рембо упал бы с неба
Так красиво
Только ветер сейчас
мой прекрасный
Знай, как сильно я любил тебя
Перед ветром
Выдувание для поэтов
Нежно поднимая
Платья, воздушные змеи
Паруса шхуны
И вот оно
Что это переворачивает все с ног на голову
Вместо полировки наших стихов
Он украл твою песню
Так красиво
Почти кантата, почти евангелие
со словами
Так красиво, что Рембо упал бы с неба
Так красиво
Только ветер сейчас
мой прекрасный
Знай, как сильно я любил тебя
Часто ветер
Север или Сирокко
Право забрать
плохо анимированные слова
Но ведь слова
Просто любовь
Всегда лучше тех
Что мы читаем в наших гостиных
Что мы говорим в наших песнях
Как прекрасно
будь они
Даже кантаты, даже евангелия
со словами
Так красиво, что Рембо упал бы с неба
Девушка, только ветер сейчас
Напоминает
как сильно я любил тебя