Перевод текста песни Blast Off! - Rivers Cuomo

Blast Off! (оригинал)

Blast off!
Up to the stars we go,
And leave behind everything I used to know.
Somebody’s giving me a whole lot of money to do What I think I want to.
So why am I still feeling blue?
O what a time though…
Goddamn!
Get your head out of your hand.
Here’s to all the times we’re gonna have.
Cooped up for a year with the two best-looking babes I’ve seen all year.
Get me another bottle of beer!
Cause I’m feeling fine.
Go ahead waste your head
We’ve got the time.
I hope you don’t object If I Speak my mind.
(Robot)
Don’t forget the purpose of the mission,
Or Nomis will get swallowed by It’s sun.
Each one of you is a top graduate of the Star Corps Academy,
It’s up to you reach for a dream…
O what a time though!
Go ahead and waste your life
I’m still in fear.
I hope you don’t object if I Crack another beer.
Hold on, who is it here that I see?
Wasn’t she a she a favorite bitch in the academy?
I don’t know if I wanna lead on this woman,
You know I’ve done that before.
She’s actually a good girl,
Or at least a cheap ho…

Взрывай! (перевод)

Взлетать!
Мы идем к звездам,
И оставить позади все, что я знал.
Кто-то дает мне много денег, чтобы я делал то, что, как мне кажется, я хочу.
Так почему я все еще чувствую себя подавленным?
О, какое время, хотя…
Черт!
Убери голову из рук.
За все время, которое у нас будет.
Просидел год взаперти с двумя самыми красивыми малышками, которых я видел за весь год.
Принесите мне еще одну бутылку пива!
Потому что я чувствую себя хорошо.
Давай, трать голову
У нас есть время.
Надеюсь, вы не будете возражать, если я выскажу свое мнение.
(Робот)
Не забывайте цель миссии,
Или Номиса поглотит Солнце.
Каждый из вас является лучшим выпускником Академии Звездного Корпуса,
Это зависит от вас, чтобы достичь мечты ...
О, какое время, однако!
Иди и трать свою жизнь
Я все еще в страхе.
Надеюсь, вы не будете возражать, если я разобью еще пива.
Подожди, кого я здесь вижу?
Разве она не была любимой стервой в академии?
Я не знаю, хочу ли я вести эту женщину,
Вы знаете, что я делал это раньше.
Она на самом деле хорошая девочка,
Или хотя бы дешевую шлюху…