Перевод текста песни I Was Scared - Rivers Cuomo

I Was Scared (оригинал)

Listen to me,
Ive got to clear the air
there is something Ive held way deep down
inside all these years
you always were a friend
you always trusted me
but now i must admit i was not trust worthy
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
and i don’t know what i can do to make it up to you
i cant turn back the clock
i cant rewrite the book
but if i could,
the end would be happy
you would be safe
and i would be proud to look at you
when i looked you in the face
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
Thought i loved you.(Though Loved you)
i was so afraid
i could not think of anything to say (anything)
though i loved you (thought i loved you)
thought i trusted you
though i needed you (thought i needed you)
i was sooo afraid
i was so afraid (i was so afraiddd)
and i promise
that ill never ever do
that thing i did that day when acted like a fool
i might get my ass beat
my throat slit and my fingers hacked
but ill never miss another chance to watch my brothers back
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
I let you down
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i let you down.

Мне Было Страшно (перевод)

Послушай меня,
Мне нужно очистить воздух
есть что-то, что я держал глубоко внутри
внутри все эти годы
ты всегда был другом
ты всегда доверял мне
но теперь я должен признать, что не был достоин доверия
Я подвел тебя
я продал тебя
я отвернулся, когда ты упал на землю
Я был напуган,
и я был в ужасе
и я потерялся
и поэтому я выстрелил
и я не знаю, что я могу сделать, чтобы исправить это для вас
я не могу повернуть время вспять
я не могу переписать книгу
но если бы я мог,
конец был бы счастливым
ты будешь в безопасности
и я бы с гордостью посмотрел на тебя
когда я посмотрел тебе в лицо
Я подвел тебя
я продал тебя
я отвернулся, когда ты упал на землю
Я был напуган,
и я был в ужасе
и я потерялся
и поэтому я выстрелил
Думал, что люблю тебя. (Хотя любил тебя)
я так боялся
я не мог придумать, что сказать (что-нибудь)
хотя я любил тебя (думал, что любил тебя)
думал, что доверял тебе
хотя я нуждался в тебе (думал, что ты мне нужен)
я так боялся
я так боялся (я так боялся)
и я обещаю
что плохо никогда не делать
то, что я сделал в тот день, когда вел себя как дурак
я могу получить свою задницу
мне перерезали горло и порубили пальцы
но я никогда не упущу еще один шанс посмотреть на своих братьев
Я подвел тебя
я продал тебя
я отвернулся, когда ты упал на землю
Я был напуган,
и я был в ужасе
и я потерялся
и поэтому я выстрелил
Я подвел тебя
Я был напуган,
и я был в ужасе
и я потерялся
и поэтому я подвел тебя.