Перевод текста песни Can't Write a Love Song - Riley Green

Can't Write a Love Song (оригинал)

There’s nothin' easy about a Sunday
In this church pew with my family
The small town where I was raised
Lookin' back on, all the sins of my ways
And theres nothin' easy about a Sunday
There’s somethin' lonely about this barstool
With this guitar playing for a crowd but none of them are you
When I’m thinkin' about all the hell I put you through
And theres somethin' lonely about this barstool
And I can’t make the words to what I tell you right
Livin' my life one glass at a time
As much as I’d like to sing a song that just might make you miss me
I can’t write a love song drinkin' whiskey
There’s something missin', from the old days
When my grandpa worked his fingers to the bone pickin' cotton and haulin' hay
All I can imagine is a song that I can play
And there’s somethin' missin' from the old days
There’s nothin' sober about me these days
In our bedroom with this guitar and that black label’s took your place
And it don’t burn me, no I’ve even started to like the taste
There’s nothin' sober about me these days
And I can’t make the words to what I tell you right
Livin' my life one glass at a time
As much as I’d like to sing a song that just might make you miss me
I can’t write a love song drinkin' whiskey
Drinkin' whiskey

Не могу написать Песню о любви (перевод)

В воскресенье нет ничего легкого
В этой церковной скамье с моей семьей
Маленький город, где я вырос
Оглядываясь назад, все грехи моего пути
И нет ничего легкого в воскресенье
В этом барном стуле есть что-то одинокое
С этой гитарой, играющей для толпы, но никто из них не ты
Когда я думаю обо всем аду, через который я заставил тебя пройти
И есть что-то одинокое в этом барном стуле
И я не могу подобрать слова к тому, что говорю тебе правильно
Живу своей жизнью по стакану за раз
Как бы я ни хотел спеть песню, которая может заставить тебя скучать по мне.
Я не могу написать песню о любви, попивая виски.
Чего-то не хватает, из старых дней
Когда мой дедушка работал пальцами до костей, собирал хлопок и таскал сено
Все, что я могу представить, это песня, которую я могу сыграть
И чего-то не хватает в старые времена
В эти дни во мне нет ничего трезвого
В нашей спальне с этой гитарой и черным лейблом твое место
И это не жжет меня, нет, мне даже начал нравится вкус
В эти дни во мне нет ничего трезвого
И я не могу подобрать слова к тому, что говорю тебе правильно
Живу своей жизнью по стакану за раз
Как бы я ни хотел спеть песню, которая может заставить тебя скучать по мне.
Я не могу написать песню о любви, попивая виски.
Пить виски