Перевод текста песни Almost - Riley Green

Almost (оригинал)

Slipped out of town without a handshake or goodbye
Just this old guitar, I had stars in my eyes
I was playing bars and I was getting girls
I wasn’t living right but I was staying high every night
Underneath the glow of a neon light
One morning I woke up, bottles as far as I could see
When I closed my eyes and I drifted back to sleep, I saw
The way Mama looked at me, even though I know I had to be hell to raise
'Cause man I raised some hell
Heard Daddy say «son get your lazy ass up
'Cause there ain’t no sense in sleeping all day»
I thought about the folks back home and how they care about me so
It makes me wanna set this bottle down, almost
Through the haze of a smoky old saloon
I saw a girl cuttin' me a grin from across the room
And I swear she had wings
She loved to hear me play guitar and I loved to watch her dance and I loved to
hear her sing
One night she laid down the law, told me that I had to make a choice
When I closed my eyes and I listened to her voice I saw
The first time we held hands
I saw the first time that we danced
I saw that one night on the creek
And that night you snuck out of your dorm
And met me down on Mountain Street
Thought about that Summer we spent down on the coast
Made me wanna set this bottle down, almost
One last time I found myself down and out
I was just outside of Birmingham, in some no-name town
I couldn’t recall the night before, when I drank myself to sleep
So I threw on this old ball cap, and stumbled out into the street
Too many nights of the same old same
I got lost in this damn crowd
But when I packed up this old guitar case I took one last look around, and I saw
That old barn, where I kept my first truck
And I walked my bird dog Bo past the pond where we killed our first duck
I saw Grandpa’s garden, I can still see them pretty vines
But it’s been some time, since they’ve held of muscadine
Thought about how Grandma’s house still smells the same
Even though it’s been a few years now, since I’ve seen her face
So I raised my glass up for one last toast
I finally set this bottle down, almost

Почти (перевод)

Ускользнул из города без рукопожатия или прощания
Только эта старая гитара, у меня были звезды в глазах
Я играл в бары и заводил девушек
Я жил неправильно, но каждую ночь я оставался под кайфом
Под сиянием неонового света
Однажды утром я проснулся, бутылки, насколько я мог видеть
Когда я закрыл глаза и снова погрузился в сон, я увидел
То, как мама смотрела на меня, хотя я знаю, что должен был быть адом, чтобы поднять
Потому что я поднял ад
Слышал, как папа сказал: «Сын, подними свою ленивую задницу.
Потому что нет смысла спать весь день»
Я думал о людях дома и о том, как они заботятся обо мне
Это заставляет меня хотеть поставить эту бутылку, почти
Сквозь дымку прокуренного старого салуна
Я видел, как девушка улыбалась мне через всю комнату
И я клянусь, у нее были крылья
Она любила слушать, как я играю на гитаре, а я любил смотреть, как она танцует, и я любил
услышать ее пение
Однажды ночью она установила закон, сказала мне, что я должен сделать выбор
Когда я закрыл глаза и прислушался к ее голосу, я увидел
В первый раз, когда мы взялись за руки
Я впервые увидел, как мы танцевали
Я видел это однажды ночью на ручье
И в ту ночь ты выскользнул из общежития
И встретил меня на Горной улице
Мысль о том лете, которое мы провели на побережье
Заставил меня хотеть поставить эту бутылку, почти
В последний раз я обнаружил себя подавленным
Я был недалеко от Бирмингема, в каком-то безымянном городе
Я не мог вспомнить предыдущую ночь, когда я напился, чтобы уснуть
Так что я надел эту старую бейсболку и, спотыкаясь, вышел на улицу.
Слишком много ночей одного и того же старого
Я заблудился в этой чертовой толпе
Но когда я упаковал этот старый футляр для гитары, я в последний раз огляделся и увидел
Тот старый сарай, где я держал свой первый грузовик
И я провел свою птичью собаку Бо мимо пруда, где мы убили нашу первую утку.
Я видел сад дедушки, я до сих пор вижу эти красивые лозы
Но прошло некоторое время, так как они держали мускат
Думал о том, как бабушкин дом все еще пахнет так же
Хотя прошло уже несколько лет, как я видел ее лицо
Так что я поднял свой бокал для последнего тоста
Я наконец поставил эту бутылку, почти