Перевод текста песни Breakin' Dishes - Rihanna

Breakin' Dishes (оригинал)

I don’t know who you think I am
I don’t know who you think I am
I don’t know who you think I am
I don’t know who you think I am
He been gone (gone) since 3:30 (3:30)
Been coming home lately at 3:30 (3:30)
I’m super cool, I’ve been a fool
But now I’m hot, and baby, you gon' get it
Now I ain’t tripping, I ain’t twisted
I ain’t demented, well, just a lil' bit
I’m kickin' asses, I’m taking names
I’m on flame, don’t come home, babe
I’m breakin' dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain’t gon' stop until I see police lights (Uh-huh)
I’ma fight a man tonight, I’ma fight a man tonight
I’ma fight a man, a man, a man
A man, a man, a man, oh
I’m still waiting, come through the door
I’m killing time, you know, bleaching your clothes
I’m roasting marshmallows on the fire
And what I’m burning is your attire
I’m getting restless, I’m getting tested
And I can’t believe he’s always out every night and never checks in
Is he cheating? Man, I don’t know
I’m looking 'round for something else to throw
I’m breakin' dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain’t gon' stop until I see police lights (Uh-huh)
I’ma fight a man tonight, I’ma fight a man tonight
I’ma fight a man, a man, a man
A man, a man, a man, oh
I don’t know who you think I am (I am, I am, I am, I am)
(I don’t know who you think I am)
But I really don’t give a damn right now
If you don’t come, I’ma huff and puff and blow this, blow this, oh
Blow this, blow this, I’ma blow this, blow this, oh
Blow this, blow this, I’ma blow this, blow this, oh
Blow this house, house down
Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes
I’m breakin' dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain’t gon' stop until I see police lights (Uh-huh)
I’ma fight a man tonight, I’ma fight a man tonight
I’ma fight a man, a man, a man
A man, a man, a man
A man, a man, a man
Breakin', breakin', breakin', breakin'
(Dishes, dishes, dishes)
Breakin', breakin', breakin', breakin'
(Dishes, dishes, dishes)
Breakin', breakin', breakin', breakin'
(Dishes, dishes, dishes)
Breakin', breakin', breakin', breakin'
(Dishes, dishes, dishes)

Бьют посуду (перевод)

Мне неведом твой нарисованный образ,
Мне неведом твой нарисованный образ,
Мне неведом твой нарисованный образ,
Мне неведом твой нарисованный образ,
Он исчез — как затмение в три с полушестого,
В последнее время ночи глотает до половины четвёртого.
Я — ледяная и дерзкая, но была и смешна,
Теперь я — пламя, и, милый, ты ощутишь этот жар.
Я не схожу с ума, не тону в иллюзиях,
И хоть не без изъяна, бездна лишь чуть приоткрыта.
Я — смерч имен, я караю и кличу по списку,
Я полыхаю, не возвращайся в мой дымный круг.
Я крушу фарфор и фаянс в этом доме до рассвета
Я не стихну — пока не вспыхнет мигалками ночь.
Сегодня мой бой — с мужчиной, сегодня я выйду на встречу,
Сегодня мой бой — с мужчиной, мужчиной, мужчиной.
Мужчина, мужчина, мужчина — ох!
Я всё ещё жду — войди же сквозь тёмный порог.
Я убиваю часы: твои рубашки белеют в воде.
Я пеку зефир на костре — но то твоя рубашка в огне.
Что сгорает в этом пылающем гнезде — твой гардероб.
Меня раздирает тревога — экзамен для нервов и чувств.
Я не могу поверить, что он опять исчезает в ночи,
Он изменяет? Быть может. Я не ведаю, что за тьма.
Я ищу в округе предмет, чтоб метнуть с размаха.
Я крушу фарфор и фаянс в этом доме до рассвета
Я не стихну — пока не вспыхнет мигалками ночь.
Сегодня мой бой — с мужчиной, сегодня я выйду на встречу,
Сегодня мой бой — с мужчиной, мужчиной, мужчиной.
Мужчина, мужчина, мужчина — ох!
Мне неведом твой нарисованный образ (я, я, я, я — вся в огне),
(Мне неведом твой нарисованный образ)
Но мне сейчас попросту всё безразлично.
Если не явишься — я взовьюсь бурей, снесу этот дом до праха,
Смету, разнесу — я в вихре и сносе, и в буре, ах!
Смету, разнесу — я в вихре и сносе, и в буре, ах!
В прах — этот дом, этот дом оберну я в руины.
Посуда, крушенье посуды, фарфор — словно дождь по плитам.
Я крушу фарфор и фаянс в этом доме до рассвета
Я не стихну — пока не вспыхнет мигалками ночь.
Сегодня мой бой — с мужчиной, сегодня я выйду на встречу,
Сегодня мой бой — с мужчиной, мужчиной, мужчиной.
Мужчина, мужчина, мужчина.
Мужчина, мужчина, мужчина.
Крушу, крушу, крушу, крушу...
(Посуда, посуда, посуда)
Крушу, крушу, крушу, крушу...
(Посуда, посуда, посуда)
Крушу, крушу, крушу, крушу...
(Посуда, посуда, посуда)
Крушу, крушу, крушу, крушу...
(Посуда, посуда, посуда)