Перевод текста песни Es tut mir leid - Richter, Toxik Tyson

Es tut mir leid (оригинал)

Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Ich lass den Stift gleiten, Wörter auf das Blatt fließen
Es sind Narben, die im Rhythmus auf dem Takt liegen
Ich mach' keine Serie, es gibt keine Folgen
Denn dieser Regen fällt nie wieder aus meinen Wolken
Ich werde abschließen, denn ich hab' viel für dich gemacht, aber
Aber ich konnte dich nicht satt kriegen
Diese Liebe war nicht stark genug, sagtest du
Denn aus deinem Herz, floß nur noch schwarzes Blut
Und nein, ich werd' dir nicht mehr verzeih’n
Denn, was du getan hast, war wie ein Stich in mein Fleisch
Doch, ich wein' keine Träne mehr, du bist es eh nicht wert
Und das was positives kam, von dir, ist ewig her
Ich will dich nie wieder seh’n, auf nimmer wiederseh’n
Vergess, was ich gesagt hab', du wirst es nie verstehen
Sag' mir, wie fühlst du dich?
Du brauchst mir nicht mehr die Wahrheit zu sagen
Tu es für dich, also belüg' dich nicht
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Egal was du jetzt machst, nein, du kannst mich nicht runterzieh’n
Spürst du, wie ich rede?
Das ist der Unterschied
Ich bin erwachsen, du verhältst dich wie ein Kleinkind
Mit dir reden macht kein' Sinn, ich schreib’s hin
Ohne dich, ist mir vieles so klar
Ohne mich, wird es nie wie es war
Du bist ein schlechter Mensch, du musst mit den Lügen leben
Doch am Ende wird sich keiner deiner Flügel heben
Ich lauf' dir nicht hinterher
Denn das ist wie ein schlechtes Angebot, du bist es nicht wert
Und bis du es merkst, bist du Vergangenheit
Denn ein kurzer Moment, zerstört 'ne lange Zeit
Ich brauch' jemanden, der Werte schätzt
In den jungen Jahren lernt man zu vertrauen, später verlernt man es
Glück verdoppelt sich, wenn du es teilst
Wie willst du glücklich werden?
Du bist allein
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Und du meintest ich hab' dich verlor’n
Meine Gefühle für dich sind erfror’n
Ich will nie wieder zurück zu dir
Du kommst nie wieder zurück zu mir
Und du meintest ich hab' dich verlor’n
Meine Gefühle für dich sind erfror’n
Ich will nie wieder zurück zu dir
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n

(перевод)

Прости, мне все равно, жив ли ты
Прости, мне все равно, куда ты идешь.
Извини - мне все равно, поймешь ли ты
Прости, я больше не хочу стоять под дождем
Мне все равно, если ты еще жив
Прости, мне все равно, куда ты идешь.
Извини - мне все равно, поймешь ли ты
Прости, я больше не хочу стоять под дождем
Я позволяю ручке скользить, слова текут на страницу
Есть шрамы, которые в ритме ритма
Я не снимаюсь в сериале, нет серий
Потому что этот дождь больше никогда не прольется из моих облаков.
Я закрою, потому что я много сделал для тебя, но
Но я не мог насытиться тобой
Эта любовь была недостаточно сильной, ты сказал
Потому что из твоего сердца текла только черная кровь
И нет, я больше не прощу тебя
Потому что то, что ты сделал, было похоже на удар в мою плоть.
Да, я не буду больше плакать, ты все равно этого не стоишь
И то, что исходило от тебя, было навсегда
Я больше никогда не хочу тебя видеть, больше никогда тебя не видеть
Забудь, что я сказал, ты никогда не поймешь
Скажи мне, как ты себя чувствуешь?
Тебе больше не нужно говорить мне правду
Сделай это для себя, так что не лги себе
Прости, мне все равно, жив ли ты
Прости, мне все равно, куда ты идешь.
Извини - мне все равно, поймешь ли ты
Прости, я больше не хочу стоять под дождем
Мне все равно, если ты еще жив
Прости, мне все равно, куда ты идешь.
Извини - мне все равно, поймешь ли ты
Прости, я больше не хочу стоять под дождем
Неважно, что ты сейчас делаешь, нет, ты не можешь сломить меня.
Ты чувствуешь, как я говорю?
В этом разница
Я взрослый, ты ведешь себя как малыш
Говорить с тобой нет смысла, я запишу
Без тебя мне многое так ясно
Без меня это никогда не будет прежним
Ты плохой человек, ты должен жить с ложью
Но в конце концов ни одно из твоих крыльев не поднимется
я не преследую тебя
Потому что это как плохое предложение, ты того не стоишь
И к тому времени, когда ты это осознаешь, ты уже в прошлом.
Потому что короткое мгновение разрушает долгое время
Мне нужен кто-то, кто ценит ценности
Вы учитесь доверять, когда вы молоды, но позже вы разучитесь этому
Счастье удваивается, когда вы им делитесь
Как вы хотите быть счастливым?
вы один
Прости, мне все равно, жив ли ты
Прости, мне все равно, куда ты идешь.
Извини - мне все равно, поймешь ли ты
Прости, я больше не хочу стоять под дождем
Мне все равно, если ты еще жив
Прости, мне все равно, куда ты идешь.
Извини - мне все равно, поймешь ли ты
Прости, я больше не хочу стоять под дождем
И ты сказал, что я потерял тебя
Мои чувства к тебе застыли
Я никогда не хочу возвращаться к тебе
Ты никогда не вернешься ко мне
И ты сказал, что я потерял тебя
Мои чувства к тебе застыли
Я никогда не хочу возвращаться к тебе
Прости, мне все равно, жив ли ты
Прости, мне все равно, куда ты идешь.
Извини - мне все равно, поймешь ли ты
Прости, я больше не хочу стоять под дождем
Мне все равно, если ты еще жив
Прости, мне все равно, куда ты идешь.
Извини - мне все равно, поймешь ли ты
Прости, я больше не хочу стоять под дождем