Перевод текста песни Schloss aus Scherben - Richter, Samson Jones

Schloss aus Scherben (оригинал)

Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Es gibt so viele, die labern, aber im Endeffekt 'n Scheiß tun
Will nie wieder wegen euch wein'
Nie mehr verliebt und enttäuscht sein
Doch ich hab' leider keine Kraft für das Zeug, was Erfolg bringt
Nein — wollte nur, dass meine Eltern auf mich stolz sind
Bin im Kampf jeden Tag mit mir selbst
Auf der Suche nach dem Arm, der mich hält
Ich wollt' schon immer Kinder und Frau
Doch ich lauf' weit weg und sag' niemandem: «Tschau!»
Es gibt nichts, was sich einfädelt
Und mein Kopf ist gefickt von der Stimme, die mir einredet
Du bist nichts wert, jeder Schritt schmerzt
Niemand weiß, dass es dich nervt (yeah)
Es wird extrem, wenn deine Welt stehen bleibt
Und sich nicht im Kreis, sondern nur wegdreht — Drecksleben!
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Und sie reden hinterm Rücken, weil du weit vorausgingst
Doch was ist Erfolg, wenn du Neid in Kauf nimmst?
Denn jede Seele wird nur manipuliert
Und auch Gewinner werden sich in den Gedanken verlieren
Sie wollen dich runterziehen, weil du grade über ihnen stehst
Alle vier Jahre dann die Wahl, welche Lüge du wählst
Das ist der Kreislauf des Lebens — Streit und Probleme
Stets Außenseiter — scheiß auf die Szene!
, Nie auf die Knie‘ war der Lifestyle der Gegend
Freunde von niemand, Feinde von jedem
Nachts unterwegs mit den Jungs, nur am reden
«Ihr wolltet alles, wir nur einen Grund, um zu leben!»
Ich hab' wenig Vertrauen — alles wegen 'ner Frau
Und wenn wir keine Freunde sind, hab' ich die Pläne durchschaut
Und alles hinter mir gelassen auf dem Weg, den ich lauf'
So viele wünschen mir den Tod, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Sie wollen dich runter ziehen, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Sie wollen dich runterziehen, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Und egal was kommt, egal was ist ich bleib' hier

(перевод)

Я не заслужил ничего из этого, и ты это знаешь
Есть так много, кто болтает, но в конечном итоге делает дерьмо
Я больше никогда не хочу плакать из-за тебя
Никогда больше не влюбляйся и не разочаровывайся
Но, к сожалению, у меня нет сил на то, что приносит успех.
Нет — просто хотел, чтобы родители мной гордились
Я борюсь с собой каждый день
Ищу руку, чтобы держать меня
Я всегда хотел детей и жену
Но я убегаю далеко и никому не говорю: «Пока!»
Нет ничего, что цепляло бы само себя
И моя голова трахается с голосом, который меня уговаривает
Ты ничего не стоишь, каждый шаг причиняет боль
Никто не знает, что тебя это раздражает (да)
Это становится экстремальным, когда ваш мир останавливается
И не кругами, а просто отворачиваясь — грязная жизнь!
Я построил свой замок из осколков
До этого внутри меня всегда было пусто.
Обменял свое счастье на боль
Но что бы ни случилось, несмотря ни на что, я останусь здесь
Я построил свой замок из осколков
До этого внутри меня всегда было пусто.
Обменял свое счастье на боль
Но что бы ни случилось, несмотря ни на что, я останусь здесь
И они говорят за их спиной, потому что ты ушел далеко вперед
Но что такое успех, если мириться с завистью?
Потому что каждой душой только манипулируют
И победители тоже потеряются в своих мыслях
Они хотят тебя унизить, потому что ты выше их
Затем каждые четыре года выбор, какую ложь выбрать
Это круг жизни — ссоры и проблемы
Всегда посторонний — к черту сцену!
«Никогда не стоять на коленях» было стилем жизни в этом районе.
Друзья никого, враги всех
Прогуливаться с мальчиками по ночам, просто разговаривая
«Вы хотели всего, мы хотели только повода для жизни!»
Я мало верю - все из-за женщины
И если мы не друзья, я видел планы
И оставил все позади на пути, по которому я иду
Многие желают мне смерти, но я не сдамся
Я построил свой замок из осколков
До этого внутри меня всегда было пусто.
Обменял свое счастье на боль
Но что бы ни случилось, несмотря ни на что, я останусь здесь
Я построил свой замок из осколков
До этого внутри меня всегда было пусто.
Обменял свое счастье на боль
Но что бы ни случилось, несмотря ни на что, я останусь здесь
Я не заслужил ничего из этого, и ты это знаешь
Они хотят сломить тебя, но я не сдаюсь.
Я не заслужил ничего из этого, и ты это знаешь
Они хотят сломить тебя, но я не сдаюсь.
Я построил свой замок из осколков
До этого внутри меня всегда было пусто.
Обменял свое счастье на боль
Но что бы ни случилось, несмотря ни на что, я останусь здесь
Я построил свой замок из осколков
До этого внутри меня всегда было пусто.
Обменял свое счастье на боль
Но что бы ни случилось, несмотря ни на что, я останусь здесь
Обменял свое счастье на боль
И что бы ни случилось, несмотря ни на что, я останусь здесь