Перевод текста песни LAWINE - Richter

LAWINE (оригинал)

1986, ich hab mich endlich auf den Weg gemacht
Dezember 15, ein Tag wo es geregnet hat
In einem Land wo der Bürgerkrieg dich zum Flüchten zwingt
Ich lernte schnell, dass ein Schicksal keine Rücksicht nimmt
Als ich drei war hat das Land mich hier gerettet
Doch die beste Perspektive kann die Heimat nicht ersetzen
Und so musste ich mit sechs Jahren kämpfen gegen Deutsche
Denn Opa sagte «wehr dich» und aus Händen wurden Fäuste
Bei Papa mucken, keine gute Idee
Mann, ich sah aus, ich hab mich nicht getraut zur Schule zu gehen
Von nun an hing ich am PC, mit Duke Nukem 3D
Auf der schwierigsten Stufe ging dieser Junge sein' Weg
Ich hab Mathe nie gerafft, doch I don’t give a fuck
Hit 'em up die ganze Nacht, die beste Platte war von Pac (rest in peace)
Ich wollte rappen, doch ich traute mich nicht
Die ersten Texte auf Englisch, denn ich war down mit dem Shit
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
2001 mit der umgedrehten Flex-Cappy
Ein paar Freunde auf dem Skateboard, Ex-Tassy
Ich hatt' kein Geld, doch ich konnt' den schnellsten Joint bauen
Dabei wollt' ich nie, dass meine Eltern so enttäuscht schauen
Und dann kam die erste große Liebe
Doch sie war einseitig, ohne Perspektive
Als ich mir dachte ich hab’s endlich geschafft
Hat sich die gottverdammte Depression erkenntlich gemacht
Ich wollte nie darüber rappen, aber niemand konnt mich retten
Dann begann die Therapie mit den Tabletten
Ich hab gemerkt, dass ich alles nur nicht glücklich bin
Verdammt, ich wollte von der Brücke sping'
Doch hab meiner Mom geschworen, dass ich niemals geh
Und begann mit dem Schreiben, denn ich kann viel erzählen
Was ich machte respektiere meine Klasse
Und dann passierte das mit Matze
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Ich habe Mut gefasst, das ganze durchgedacht
Verdammt, ich brach dafür mein Studium ab
Bin einfach abgehauen, niemand wusste, dass ich geh
Ich wollte Berge bewegen, doch war nur unterwegs
Ich gab mein Leben für die Falschen her, yeah
Hab dann gemerkt ich kann nicht mehr (Mama)
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen machte
In der Vergangenheit lebte und nicht an morgen dachte
Es war nicht einfach, denn das Leben war nicht fair zu uns
Und hat tausend Liter Ängste durch mein Herz gepumpt
Ich hab geweint und lag Nächte lang nur wach
Was ich alles durchgemacht hab hätt' die Hälfte nicht geschafft
Ich stand immer wieder auf, denn Musik ist was ich brauch
Ich verbieg' mich nie im Leben für ein' Beamer und ein Haus
Und auch wenn ich’s bis heut' noch nicht geschafft hab
Ich bin stolz auf das, was ich daraus gemacht hab
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine

LAWINE (перевод)

1986, я наконец-то пробился
15 декабря, день, когда шел дождь
В стране, где гражданская война заставляет вас бежать
Я быстро понял, что судьба не обращает внимания
Когда мне было три года, страна спасла меня здесь
Но дом не может заменить лучшие перспективы
И вот в шесть лет мне пришлось воевать с немцами
Потому что дедушка сказал "защищайся" и руки стали кулаками
Возиться с отцом, не очень хорошая идея
Чувак, я выглядел так, будто не осмелился пойти в школу
С этого момента я застрял на ПК с Duke Nukem 3D.
На самом сложном этапе этот мальчик пошел своим путем
У меня никогда не было математики, но мне плевать
Бить их всю ночь, лучшая запись была у Пака (покойся с миром)
Я хотел читать рэп, но не решился
Первая лирика на английском, потому что я был в дерьме
Все, что я говорю вам, это моя жизнь в такт
Сквозь дождь и ошибки на пути в рай
Я знал, что переживу любой кризис
Но потом проблемы посыпались лавиной
Все, что я говорю вам, это моя жизнь в такт
Сквозь дождь и ошибки на пути в рай
Я знал, что переживу любой кризис
Но потом проблемы посыпались лавиной
2001 г. с перевернутой гибкой крышкой
Некоторые друзья на скейтборде, экс-тасси
У меня не было денег, но я мог построить самый быстрый косяк
Я никогда не хотел, чтобы мои родители выглядели такими разочарованными
А потом пришла первая большая любовь
Но она была односторонней, без перспективы
Когда я подумал, что наконец сделал это
Проклятая депрессия показала себя
Я никогда не хотел читать об этом рэп, но никто не мог меня спасти.
Затем началась терапия таблетками.
Я понял, что я просто не счастлив
Блин, я хотел спрыгнуть с моста
Но я поклялся маме, что никогда не пойду.
И начал писать, потому что могу многое рассказать
Что я уважал свой класс
А потом это случилось с Маце
Все, что я говорю вам, это моя жизнь в такт
Сквозь дождь и ошибки на пути в рай
Я знал, что переживу любой кризис
Но потом проблемы посыпались лавиной
Все, что я говорю вам, это моя жизнь в такт
Сквозь дождь и ошибки на пути в рай
Я знал, что переживу любой кризис
Но потом проблемы посыпались лавиной
Я набрался смелости и все обдумал
Черт, я бросил колледж из-за этого
Просто убежал, никто не знал, что я ухожу
Я хотел свернуть горы, но был только в пути
Я отдал свою жизнь не тем людям, да
Тогда я понял, что больше не могу (мама)
Извини, я беспокою тебя
Жил прошлым и не думал о завтрашнем
Это было нелегко, потому что жизнь была несправедлива к нам.
И влил в мое сердце тысячу литров страха
Я плакала и не спала всю ночь
Половина того, через что я прошел, не прошла бы
Я продолжал вставать, потому что музыка - это то, что мне нужно
Я никогда не прогнусь назад ради проектора и дома
И даже если я не дожил до сегодняшнего дня
Я горжусь тем, что я сделал из этого
Все, что я говорю вам, это моя жизнь в такт
Сквозь дождь и ошибки на пути в рай
Я знал, что переживу любой кризис
Но потом проблемы посыпались лавиной
Все, что я говорю вам, это моя жизнь в такт
Сквозь дождь и ошибки на пути в рай
Я знал, что переживу любой кризис
Но потом проблемы посыпались лавиной