Перевод текста песни Hin und her - Richter

Hin und her (оригинал)

Das erste Mal, als ich dich sah, hab' ich gewusst: ich muss dich haben
Doch du gabst mir vor dem Kuss nur deinen Namen
Ich hab' seit ein paar Tagen nicht geschlafen, denn ich träume nur von dir
Es ist wahr, du bist der Wahnsinn, wie die Angst dich zu verlier’n
Hab' gesehen wie Menschen untergehen — lieben ist nicht immer fair
Immer mehr entfernen sich und viele, die nicht wiederkehren
Ich lass' dich los, damit du endlich mal kapierst:
Wenn du irgendwas empfindest, führt dein Herz dich dann zu mir
Lass' die Sonne untergehen, deine Augen sind mein Tageslicht
Ich liebe dich, doch ich trau' mich nicht, ich sag' es nicht
Warne mich, warte nicht, wenn du dir schon sicher bist
Wenn das mit uns beiden nie was wird — ich bitte dich
Keine Zeit für diese Tage, die nur dunkel sind
Mach dir ma' klar, dass ich dich mag, aber kein Kumpel bin
Ich geb' dir Zeit, doch diese Kugel dreht sich weiter
Vielleicht sind wir nicht zusammen, sondern nur zusammen einsam
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
An manchen Tagen würd' ich dich so gern vergessen
Weil du scheinbar nie gelernt hast, was zu schätzen
Glaub mir, wenn ich sag', dass all der Scheiß mich runter zieht, wie Krokodile
Denn dein Lächeln ist gefährlich, wie die erste große Liebe
Ja, ich war schon krass am Boden, du hast tatenlos nur zugesehen
Doch nur ein Blick von dir macht all die Tage ungeschehen
Weiß nicht wohin mit den Gedanken, die mich killen
Eben grade, weil ich warte, kann ich nicht so einfach chillen
Werd' verrückt, wenn ich dran denke, wie die andern es versuchen
Dich für eine Nacht zu haben, während ich daran verblute
Hab' die Schnauze voll und kann nicht mehr
Dass ich bewusst ma' glücklich war, ist schon paar Tage her — langsam wird es
ernst!
Bitte sag mir nicht, dass ich auf einmal niemand für dich bin
Eines Tages wirst du sehen und dann verlieben wir uns blind (wir uns blind)
Ich halt' dich fest und lass' dich nicht zu einem Traum werden
Denn deine Schmetterlinge sorgen nur für Bauchschmerzen
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
Bin jeden Tag in dem Gedanken gefangen
Ob das jemals mit uns endet, denn wir fangen nicht an
Kann die Sonne nicht erkennen, denn ich seh' schwarz wegen dir
Muss mich mit nichts zufrieden geben, wenn ich alles verlier'
Doch egal, wie es kommt, ganz egal, wie es wird
Ich finde raus, auch wenn mich jede deiner Fragen verwirrt, yeah
Ich geb' dir Zeit, doch diese Kugel dreht sich weiter
Vielleicht sind wir nicht zusammen, sondern nur zusammen einsam
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)

(перевод)

В первый раз, когда я увидел тебя, я знал: я должен иметь тебя
Но ты назвал мне свое имя только перед поцелуем
Я не спал несколько дней, потому что ты мне снишься
Это правда, ты сумасшедший, как и страх потерять тебя
Я видел, как люди падали - любовь не всегда справедлива
Все больше и больше уходят и многие не возвращаются
Я отпущу тебя, чтобы ты наконец понял:
Если ты что-нибудь почувствуешь, то твое сердце приведет тебя ко мне.
Пусть солнце зайдет, твои глаза - мой дневной свет
Я люблю тебя, но не смею, не говорю
Предупреди меня, не жди, когда ты уже уверен
Если между нами никогда ничего не получится — умоляю
Нет времени на эти дни, которые просто темны
Дай понять, что ты мне нравишься, но я не друг
Я дам тебе время, но этот мяч продолжает вращаться
Может быть, мы не вместе, просто одиноки вместе
От Я так тебя люблю до Я тебя больше не люблю
Всегда только назад и вперед (взад и вперед, назад и вперед)
От «Я не могу тебя понять» до «Я хочу увидеть тебя снова»
Всегда только назад и вперед (взад и вперед, назад и вперед)
Сегодня мы стоим между неудачей и удачей
Один маленький шаг — пойдем со мной, мы пройдем последний кусок
Я никогда не говорил тебе то, что ты уже знаешь
Все будет хорошо - но никогда так, как было (никогда так, как было)
Несколько дней я хотел бы забыть тебя
Потому что ты, видимо, так и не научился ценить
Поверь мне, когда я говорю, что все это дерьмо сводит меня с ума, как крокодилов.
Потому что твоя улыбка опасна, как первая большая любовь
Да, я был действительно опустошен, вы просто смотрели праздно
Но всего один твой взгляд сводит на нет все дни
Не знаю, что делать с мыслями, которые меня убивают
Именно потому, что я жду, я не могу так просто расслабиться
Схожу с ума, когда думаю о том, как другие пытаются
Чтобы иметь тебя на ночь, пока я истекаю кровью
Я сыт по горло и больше не могу
Прошло несколько дней с тех пор, как я был осознанно счастлив — понемногу становится лучше
серьезный!
Пожалуйста, не говори мне, что вдруг я для тебя никто
Однажды ты увидишь, и тогда мы слепо влюбимся (мы слепо влюбимся)
Я буду крепко держать тебя и не позволю тебе стать мечтой
Потому что от твоих бабочек только болит живот
От Я так тебя люблю до Я тебя больше не люблю
Всегда только назад и вперед (взад и вперед, назад и вперед)
От «Я не могу тебя понять» до «Я хочу увидеть тебя снова»
Всегда только назад и вперед (взад и вперед, назад и вперед)
Сегодня мы стоим между неудачей и удачей
Один маленький шаг — пойдем со мной, мы пройдем последний кусок
Я никогда не говорил тебе то, что ты уже знаешь
Все будет хорошо - но никогда так, как было (никогда так, как было)
Я каждый день в мыслях
Это когда-нибудь закончится с нами, потому что мы не начинаем
Не вижу солнца, потому что я черный из-за тебя
Мне не нужно ничем довольствоваться, если я потеряю все
Но как бы не получилось, как бы не получилось
Я узнаю, даже если каждый вопрос, который ты задаешь, меня смущает, да
Я дам тебе время, но этот мяч продолжает вращаться
Может быть, мы не вместе, просто одиноки вместе
От Я так тебя люблю до Я тебя больше не люблю
Всегда только назад и вперед (взад и вперед, назад и вперед)
От «Я не могу тебя понять» до «Я хочу увидеть тебя снова»
Всегда только назад и вперед (взад и вперед, назад и вперед)
Сегодня мы стоим между неудачей и удачей
Один маленький шаг — пойдем со мной, мы пройдем последний кусок
Я никогда не говорил тебе то, что ты уже знаешь
Все будет хорошо - но никогда так, как было (никогда так, как было)
Сегодня мы стоим между неудачей и удачей
Один маленький шаг — пойдем со мной, мы пройдем последний кусок
Я никогда не говорил тебе то, что ты уже знаешь
Все будет хорошо - но никогда так, как было (никогда так, как было)