Перевод текста песни Phoenix - Richter

Phoenix (оригинал)

Als ich dich sah, warst du ein klitzekleiner Punkt
Ich will nicht mehr kämpfen, doch du gibst mir einen Grund
Alleine der Gedanke an dich bringt mich zur Vernunft
Deine kleinen Hände ziehen Menschen aus dem Sumpf
Ich liebe dich schon lange, lange, bevor du kommst
Reden fällt mir schwer, deshalb sag' ich’s in meinen Songs
Es wird ein paar Jahre dauern, bis du mich verstehst
Du bist meine Sonn und ich bin dein Planet
Alles drht sich nur um dich und deine Existenz
Mein Leben wie ein Drama, aber du mein Happy End
Keine Depressionen, du wirst immun und resistent
Nein, du gibst Gas, ich lass nicht zu, dass man dich bremst
Diese Welt ist ab und zu nicht fair oder gerecht
Manche Menschen lügen und ihr Lächeln ist nicht echt
Du wirst langsam müde und ich lege dich ins Bett
Und sag': «Ich liebe dich», denn du bist perfekt
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Dein Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, dein Papa war ein Phoenix
Ich schau' dich an und weiß genau, du wirst wie ich
Das Herz am rechten Fleck und eine Power wie 'ne Kick
Meine kleine Welt, der Stern am Firmament
Außer dich gab es in meinem Leben nichts geschenkt
Das, was für mich zählt, ist deine Mom und du
Ich beschütz' euch beide bis zum letzten Atemzug
Meine Energie dient ab heute euch
Denn leider haben viel zu viele mich enttäuscht
Aber jeder geht seinen Weg, es gibt keine Garantie
Außer auf ein, vor dem Schlafen gehen: «Ich hab' dich lieb»
Küsse deine Stirn und wische durch dein Haar
Erzähle dir von mir und wie es einmal war
Denn diese Welt ist ab und zu nicht fair oder gerecht
Manche Menschen lügen und ihr Lächeln ist nicht echt
Du wirst langsam müde und ich lege dich ins Bett
Und sag': «Ich liebe dich», denn du bist perfekt
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Dein Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, dein Papa war ein Phoenix
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, Papa war ein Phoenix

Phoenix (перевод)

Когда я увидел тебя, ты был крошечной точкой
Я больше не хочу драться, но ты даешь мне повод
Одна только мысль о тебе приводит меня в чувство
Твои ручонки вытаскивают людей из болота
Я люблю тебя задолго до того, как ты придешь
Мне трудно говорить, поэтому я говорю это в своих песнях
Пройдет несколько лет, прежде чем ты меня поймешь
Ты мое солнце, а я твоя планета
Все вращается вокруг вас и вашего существования
Моя жизнь как драма, но ты мой счастливый конец
Нет депрессии, вы становитесь невосприимчивым и устойчивым
Нет, ты ускоряйся, я не позволю тебе замедлить
Этот мир несправедлив или просто время от времени
Некоторые люди лгут, и их улыбка ненастоящая
Ты устаешь, и я уложу тебя спать
И сказать: «Я люблю тебя», потому что ты идеальна
Все, что у меня есть, твое с сегодняшнего дня
Мы с мамой разделим все твои мечты
Я с нетерпением жду времени, будь то леди или король
Они скажут вам: «Твой папа был фениксом».
Я принесу тебе все, что тебе нужно, прямо сейчас
Как бы ни было темно, ты делаешь свет в этом месте
Представьте что-нибудь, а затем сделайте это реальным
Делай как я, твой отец был фениксом
Я смотрю на тебя и точно знаю, что ты станешь таким, как я
Сердце в нужном месте и сила как удар
Мой маленький мир, звезда на небосводе
Кроме тебя в моей жизни не было ничего бесплатно
Для меня важны твоя мама и ты
Я буду защищать вас обоих до последнего вздоха
Моя энергия служит вам с сегодняшнего дня
Потому что, к сожалению, слишком многие меня разочаровали
Но каждый идет своей дорогой, гарантий нет
Кроме одного, перед сном: "Я тебя люблю"
Поцелуй в лоб и расчеши волосы
Расскажу обо мне и о том, как это было
Потому что этот мир несправедлив или просто время от времени
Некоторые люди лгут, и их улыбка ненастоящая
Ты устаешь, и я уложу тебя спать
И сказать: «Я люблю тебя», потому что ты идеальна
Все, что у меня есть, твое с сегодняшнего дня
Мы с мамой разделим все твои мечты
Я с нетерпением жду времени, будь то леди или король
Они скажут вам: «Твой папа был фениксом».
Я принесу тебе все, что тебе нужно, прямо сейчас
Как бы ни было темно, ты делаешь свет в этом месте
Представьте что-нибудь, а затем сделайте это реальным
Делай как я, твой отец был фениксом
Все, что у меня есть, твое с сегодняшнего дня
Мы с мамой разделим все твои мечты
Я с нетерпением жду времени, будь то леди или король
Они скажут вам: «Папа был фениксом».
Я принесу тебе все, что тебе нужно, прямо сейчас
Как бы ни было темно, ты делаешь свет в этом месте
Представьте что-нибудь, а затем сделайте это реальным
Делай как я, папа был фениксом