Перевод текста песни Atlantis - Richter

Atlantis (оригинал)

Ich möchte nur, dass du verzeihst, dass du begreifst, dass ich am Ende war
Ich bin bereit nach all der Zeit, denn ich komm' endlich klar
Meine Wut war immer da für dich
Ich hab versucht es zu verdrängen, mein liebes Kind, doch ich ertrag' es nicht
Ich habe nächtelang für dich in purer Angst gelebt
Und hab gelernt als kleiner Junge meinen Mann zu stehen
Es tut mir leid, dass du seit Jahren auf mich wartest
Und kurz vor’m Sterben bist, weil ich die Narben nicht verarzte
Ja, wir beide laufen weg, denn nur die Flucht hielt uns am Leben
Aber heute geht’s mir gut und ich will reden
Bitte sag mir wo du bist, ich muss dich finden und nach Hause bringen
Und dann zeig ich dir den Weg den ich gelaufen bin
Es wird nicht leicht, doch nach der Reise muss ich gehen
Doch wenn nicht du, dann wird’s kein Einziger verstehen
Auch, wenn wir beide unzertrennbar waren musst du verstehen
Dass nur die Angst und all der Kampf im Endeffekt nie deine Eltern waren
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Ich dachte oft ich hab die Welt in meiner Hand
Und dann bemerkt ich starr Gefängniswände an
Sag, wird man wirklich wenn man älter wird zum Mann?
Oft flossen Tränen, die ich selber nicht verstand
Bitte glaub mir, ich hab das Versteckspielen satt
Und mach mich auf den Weg in die vergessene Stadt
Lieber Gott, mir ist egal ob mich ein Engel bewacht
Ich such mein Kind in der unendlichen Nacht
Hab dich verloren, wegen den Dramen meiner Eltern
Ich war da für meine Mum, mir war nicht klar was das verändert
Heute weiß ich deine Seele hat noch immer keinen Frieden
Ganz genau das ist der Grund warum die Kinder mich so lieben
Und genau das ist der Grund warum ich krank geworden bin
Doch nicht mal ich nehm' das noch ernst, weil es schon abgedroschen klingt
Aber ich laufe los und hol dich heim
Denn ich hab’s leider viel zu spät erkannt, verdammt ich leb in Angst nach
Jahren, es holt mich ein
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Auch wenn er unterm Meeresspiegel liegt
Ich weiß, dass es ihn gibt, manchmal red ich noch mit ihm
Als ich entschied aus dieser Gegend wegzuziehen ist er geblieben
Das was er Zuhause nannte nahm mir Lebensenergie
Und während er alleine draußen noch bei Regenwetter spielt
Muss ich regeln was zu regeln ist, auch neben der Musik
Verdammt, ich sterbe für Musik
Denn jede Melodie war für die Seele Therapie
Es tut mir leid, ich hol dich heim
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf

(перевод)

Я просто хочу, чтобы ты меня простил, чтобы понял, что мне конец
Я готов после всего этого времени, потому что я наконец-то поладил
Мой гнев всегда был рядом с тобой
Я пытался подавить это, мой дорогой ребенок, но я не могу этого вынести
Я жил ночами в чистом страхе за тебя
И я научился, как маленький мальчик, быть моим мужем
Мне жаль, что ты ждал меня много лет
И ты скоро умрешь, потому что я не лечу шрамы.
Да, мы оба убегаем, потому что только побег сохранил нам жизнь
Но сегодня я в порядке и хочу поговорить
Пожалуйста, скажи мне, где ты, мне нужно найти тебя и отвезти домой
А потом я покажу тебе, как я шел
Это будет нелегко, но после поездки я должен идти
Но если не ты, то никто не поймет
Хотя мы оба были неразлучны, ты должен понять
Что только страх и все ссоры никогда не заканчивались твоими родителями.
Я искал то, что было внутри меня
Под моим гневом похоронен еще один ребенок
Мне было интересно, что говорит голос слишком долго
Человек, я спросил о смысле в школе
Но никто не знал ответа, поэтому я ищу Атлантиду и ныряю
И если я смог это сделать, то и ты сможешь
Открой карту, собери вещи и беги
Я часто думал, что весь мир в моих руках
А потом я заметил, что смотрю на тюремные стены
Скажи мне, ты действительно становишься мужчиной, когда становишься старше?
Часто лились слезы, что я сам не понимал
Пожалуйста, поверь мне, я устал играть в прятки
И пробираюсь в забытый город
Дорогой Бог, мне все равно, если ангел охраняет меня
Я ищу своего ребенка в бесконечной ночи
Потерял тебя из-за драмы моих родителей
Я был там ради мамы, я не понимал, что это изменило
Сегодня я знаю, что в твоей душе все еще нет покоя
Именно поэтому дети меня так любят
И именно поэтому я заболел
Но даже я не воспринимаю это всерьез, потому что это уже звучит банально
Но я побегу и отвезу тебя домой
Потому что, к сожалению, я понял это слишком поздно, черт возьми, я живу в страхе
лет, это догоняет меня
Я искал то, что было внутри меня
Под моим гневом похоронен еще один ребенок
Мне было интересно, что говорит голос слишком долго
Человек, я спросил о смысле в школе
Но никто не знал ответа, поэтому я ищу Атлантиду и ныряю
И если я смог это сделать, то и ты сможешь
Открой карту, собери вещи и беги
Даже если он ниже уровня моря
Я знаю, что он существует, иногда я все еще разговариваю с ним.
Когда я решил уйти из этого района, он остался
То, что он назвал домом, забрало мою жизненную энергию
И пока он все еще играет на улице один в дождливую погоду
Должен ли я регулировать то, что нужно регулировать, кроме музыки?
Черт, я умираю от музыки
Потому что каждая мелодия была терапией для души
Прости, я отвезу тебя домой
Я искал то, что было внутри меня
Под моим гневом похоронен еще один ребенок
Мне было интересно, что говорит голос слишком долго
Человек, я спросил о смысле в школе
Но никто не знал ответа, поэтому я ищу Атлантиду и ныряю
И если я смог это сделать, то и ты сможешь
Открой карту, собери вещи и беги