Перевод текста песни Ya No Vale La Pena - Ricardo Montaner

Ya No Vale La Pena (оригинал)

Me empeño en buscarle mil excusas
Al desencuentro en los dos.
Y me empeño en tildarme
De culpable y desaparecerme.
Me he empeñado en vestirme
De perdedor para perderte.
Y si te pierdo voy y empeño
La poesía que nunca te di.
Ya no vale la pena
Que te siga negando,
Que al intento de un beso
Han temblado mis piernas,
Y que el amor va llegando.
Ya no vale la pena
Que te siga diciendo
Vete a buscar el amor
A otro amor que no te merezco.
Me he empeñado
En tapar mi respiración,
Cerrar los ojos, para no ver
Que estás a punto de besarme,
Como a traición.
Ya no vale la pena
Que te siga negando,
Que al intento de un beso
Han temblado mis piernas,
Y que el amor va llegando.
Ya no vale la pena
Que te siga diciendo
Vete a buscar el amor
A otro amor que no te merezco,
No te merezco…

Это Больше Не Стоит (перевод)

Я настаиваю на поиске тысячи оправданий
К разногласию в двоих.
И я настаиваю на том, чтобы заклеймить себя
Провиниться и исчезнуть.
Я настоял на том, чтобы одеться
От неудачника потерять тебя.
И если я потеряю тебя, я иду и настаиваю
Поэзия, которую я никогда не давал тебе.
больше не стоит
Что я продолжаю отрицать тебя
Что при попытке поцелуя
Мои ноги дрожали
И эта любовь придет.
больше не стоит
продолжай говорить тебе
иди найди любовь
К другой любви, которую я не заслуживаю.
я помолвлен
затаив дыхание,
Закрой глаза, чтобы не видеть
что ты собираешься поцеловать меня,
Как измена.
больше не стоит
Что я продолжаю отрицать тебя
Что при попытке поцелуя
Мои ноги дрожали
И эта любовь придет.
больше не стоит
продолжай говорить тебе
иди найди любовь
К другой любви, которую я не заслуживаю,
Я тебя не заслуживаю…