Перевод текста песни Tributo Al Amor - Ricardo Montaner

Tributo Al Amor (оригинал)

Hoy canto para tí
a toda tú geografía
Hoy canto para tí…
bien de manos en la Gran Vía
Hoy todito el mundo nos sonríe,
sonríe el del restaurante no nos cobró…no
Hoy canto para tí en medio del aguadero
Hoy canto para tí…bien… entre reforma y el centro
Esta música que a mi me gusta… s
sonríe el del restaurante no nos cobró y nos fuimos sin pagar…
Tributo al amor de quien se enamoré
Al que peleó tiene su alma de duelo
a la muchedumbre que manifiesta
Por el amor en plena linea de fuego
Tributo a tu cara a tu sonrisa a
tu mirada doy homenaje a tu nombre
Tributo a tu voz a tu caminar a tus creencias
y a esa bendita vergüenza
Te pienso
Hoy vale mi vida una cuarta parte,
ando moribundo el pasto de este parque.
Hoy no voy a sangrar en la afeitada,
mi cara arde por otra cortada.
Hoy me valen dos pesos los valores.
Me queda de humildad sólo unas fichas.
Hoy buscaba tu amor en un diccionario
y me pasé completo el abecedario.
Valen mis caricias algo en tu memoria,
hay en ese olvido algo de mi historia.
Vale que lo grite a cada transeúnte:
Todavía te pienso, todavía te pienso.
Te pienso.
Hoy el ruido del mar me deja sordo,
ahora mis olas no llegan a tu orilla.
Me robé de tu playa unos corales, a
lgo de tu agua para no secarme.
Y todavía te pienso, y todavía te pienso,
pienso, amor, te pienso.

Дань Любви (перевод)

Сегодня я пою для тебя
по всей вашей географии
Сегодня я пою для вас...
хорошие руки на Гран Виа
Сегодня весь мир улыбается нам,
улыбки ресторан с нас не брал ... нет
Сегодня я пою для тебя посреди водопоя
Сегодня я пою для вас… ну… между реформой и центром
Эта музыка, которая мне нравится… с
улыбается, ресторан не взял с нас плату, и мы ушли, не заплатив...
Дань любви, в которую я влюбился
У того, кто сражался, скорбит душа
толпе, которая демонстрирует
За любовь на линии огня
Дань твоему лицу, твоей улыбке,
твой взгляд я воздаю должное твоему имени
Дань вашему голосу вашей походке к вашим убеждениям
и к этому благословенному позору
я думаю о тебе
Сегодня моя жизнь стоит четвертак,
Я умираю травой этого парка.
Сегодня я не буду кровоточить при бритье,
мое лицо горит от очередного пореза.
Сегодня ценности стоят два песо.
У меня осталось всего несколько знаков смирения.
Сегодня я искал твою любовь в словаре
и я прошел полный алфавит.
Мои ласки чего-то стоят в твоей памяти,
в этом забвении есть что-то от моей истории.
Стоит кричать каждому прохожему:
Я все еще думаю о тебе, я все еще думаю о тебе.
Я думаю о тебе.
Сегодня шум моря оставляет меня глухим,
теперь мои волны не достигают твоего берега.
Я украл несколько кораллов с твоего пляжа,
Немного твоей воды, чтобы я не высох.
И я все еще думаю о тебе, и я все еще думаю о тебе,
Я думаю, любимый, я думаю о тебе.